1
00:00:01,033 --> 00:00:02,800
♪ ♪

2
00:00:05,133 --> 00:00:07,466
♪ ♪

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,833
VERTELLER:
Dit kleine wezen
staat in het centrum

4
00:00:10,833 --> 00:00:14,466
van een van de medische wetenschappen
grootste zoektochten...

5
00:00:16,566 --> 00:00:19,800
Een strijd om te redden
miljoenen levens

6
00:00:19,800 --> 00:00:25,033
en een einde maken aan een plaag
die de menselijke geschiedenis heeft gevormd:

7
00:00:25,033 --> 00:00:28,433
malaria.

8
00:00:28,433 --> 00:00:30,533
Elke keer sterft er één kind
enkele minuut van malaria.

9
00:00:30,533 --> 00:00:34,466
Je zou je dus kunnen afvragen,
"Waarom sterven er nog steeds kinderen?"

10
00:00:34,466 --> 00:00:35,566
♪ ♪

11
00:00:35,566 --> 00:00:38,066
VERTELLER:
Bijna een eeuw lang heeft

12
00:00:38,066 --> 00:00:39,866
wetenschappers hebben één doel gehad.

13
00:00:39,866 --> 00:00:41,866
Wij willen het woord niet gebruiken
"de Heilige Graal",

14
00:00:41,866 --> 00:00:43,300
maar als we vaccins krijgen,

15
00:00:43,300 --> 00:00:46,000
dan natuurlijk
dat zou transformerend zijn.

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,533
KATIE EWER:
De kansen op succes

17
00:00:47,533 --> 00:00:49,366
zijn echt heel klein.

18
00:00:49,366 --> 00:00:51,433
Maar de beloningen, als je het doet,
zijn enorm.

19
00:00:52,566 --> 00:00:56,566
VERTELLER:
Dit is het interne verhaal,
over vier continenten,

20
00:00:56,566 --> 00:00:59,533
van een nieuw vaccin tegen malaria

21
00:00:59,533 --> 00:01:02,633
en de strijd om het te maken
tegen alle verwachtingen in slagen.

22
00:01:02,633 --> 00:01:04,566
Het gebied van het malariavaccin
onderzoek

23
00:01:04,566 --> 00:01:06,866
is bezaaid met mislukkingen.

24
00:01:06,866 --> 00:01:08,033
ADRIAN HEUVEL:
Het werkte niet,

25
00:01:08,033 --> 00:01:10,633
het werkte niet,
en het werkte niet.

26
00:01:10,633 --> 00:01:12,766
UMESH SHALIGRAM:
Ik herinner het me heel openlijk en
direct vertellen

27
00:01:12,766 --> 00:01:14,600
dat dit niet gaat werken.

28
00:01:14,600 --> 00:01:17,333
En na velen
aanpassingen en veranderingen,

29
00:01:17,333 --> 00:01:19,566
dat deed het.

30
00:01:19,566 --> 00:01:21,500
Nou, voor mij was het ondenkbaar
voordat het gebeurde.

31
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
♪ ♪

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,533
Dit zou een gamechanger kunnen zijn.

33
00:01:28,433 --> 00:01:29,900
Je raakt het menselijk leven aan.

34
00:01:29,900 --> 00:01:31,800
Jij gaat
om het mensenleven te redden.

35
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Het is niet één of twee,
het zijn miljoenen levens.

36
00:01:34,400 --> 00:01:35,700
Verbazingwekkend.

37
00:01:35,700 --> 00:01:38,666
VERTELLER:
‘De strijd om malaria te verslaan’

38
00:01:38,666 --> 00:01:41,966
nu op "NOVA."

39
00:01:43,866 --> 00:01:48,033
♪ ♪

40
00:01:48,033 --> 00:01:52,200
OMKELLER:
Belangrijke financiering voor "NOVA" is
verstrekt door het volgende:

41
00:02:05,166 --> 00:02:09,866
♪ ♪

42
00:02:12,166 --> 00:02:14,233
TIMOTHY WIJNGAARD:
Doorheen onze geschiedenis,
de mug is geweest

43
00:02:14,233 --> 00:02:16,500
de belangrijkste moordenaar
van de mensheid.

44
00:02:18,433 --> 00:02:20,566
Als we kijken
onze Neverland-nachtmerries,

45
00:02:20,566 --> 00:02:21,733
ons is geleerd bang te zijn

46
00:02:21,733 --> 00:02:22,833
al deze andere wezens

47
00:02:22,833 --> 00:02:24,400
omdat ze er zoveel doden
mensen.

48
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Dat is gewoon niet waar.

49
00:02:25,800 --> 00:02:27,533
Bijvoorbeeld wolven en haaien

50
00:02:27,533 --> 00:02:29,466
doodt slechts ongeveer tien mensen
per jaar.

51
00:02:29,466 --> 00:02:31,666
Terwijl de mug,

52
00:02:31,666 --> 00:02:34,200
dit kleine diertje zo groot
en het gewicht van een druivenpit,

53
00:02:34,200 --> 00:02:38,166
is verantwoordelijk voor op
tot een miljoen doden per jaar.

54
00:02:40,100 --> 00:02:42,433
Maar dat is het niet
de mug zelf.

55
00:02:42,433 --> 00:02:44,466
Het zijn de ziekteverwekkers die haperen
een gratis ritje

56
00:02:44,466 --> 00:02:47,800
die zoveel lijden veroorzaken,
dood en vernietiging.

57
00:02:47,800 --> 00:02:51,266
En van alle ziekteverwekkers
die muggen met zich meedragen,

58
00:02:51,266 --> 00:02:53,366
veruit de meest dodelijke en
de grootste moordenaar van de mensheid

59
00:02:53,366 --> 00:02:55,133
malaria is geweest.

60
00:02:55,133 --> 00:03:00,233
♪ ♪

61
00:03:05,600 --> 00:03:08,366
VERTELLER:
Een zeer effectief vaccin
tegen malaria

62
00:03:08,366 --> 00:03:10,466
zou zijn
een historische doorbraak.

63
00:03:10,466 --> 00:03:14,900
En daar komen begint
met het kennen van je vijand.

64
00:03:17,100 --> 00:03:21,266
Het Londense natuurhistorisch museum
is thuis

65
00:03:21,266 --> 00:03:24,433
naar een van de werelden
grootste collecties insecten.

66
00:03:26,533 --> 00:03:29,266
Senior curator Erica McAlister

67
00:03:29,266 --> 00:03:32,766
zorgt voor 150.000 exemplaren,

68
00:03:32,766 --> 00:03:37,300
vertegenwoordigen
2.900 soorten muggen.

69
00:03:40,200 --> 00:03:42,566
We hebben misschien 350 laden
van muggen,

70
00:03:42,566 --> 00:03:46,333
maar slechts 20 van die laden
zijn de soorten

71
00:03:46,333 --> 00:03:50,033
van muggen die belangrijk zijn
voor de overdracht van malaria.

72
00:03:50,033 --> 00:03:53,033
Het verschil tussen de mannetjes
en de vrouwtjes

73
00:03:53,033 --> 00:03:55,333
is erg belangrijk.

74
00:03:55,333 --> 00:03:57,266
De mannetjes zijn allemaal vegetarisch,

75
00:03:57,266 --> 00:03:59,700
maar het vrouwtje moet genereren
de eieren.

76
00:03:59,700 --> 00:04:04,366
Daarom heeft ze echt een
echt eiwitrijke maaltijd:

77
00:04:04,366 --> 00:04:05,733
het bloed.

78
00:04:05,733 --> 00:04:07,433
We hebben de slurf,

79
00:04:07,433 --> 00:04:09,666
haar fantastisch
lange monddelen.

80
00:04:09,666 --> 00:04:12,566
Het bestaat uit zes stiletten.

81
00:04:12,566 --> 00:04:15,433
Ze gebruikt er twee
naar een soort van,

82
00:04:15,433 --> 00:04:17,133
zoals het vlees binnendringen,

83
00:04:17,133 --> 00:04:20,000
ze gebruikt er twee
om het open te houden,

84
00:04:20,000 --> 00:04:23,366
en dan haar laatste twee,
de ene is eigenlijk een buis,

85
00:04:23,366 --> 00:04:25,800
wat ze zal doen
zuig je bloed op.

86
00:04:25,800 --> 00:04:27,333
Maar de andere, daardoor,

87
00:04:27,333 --> 00:04:31,033
ze laat haar speeksel los
om de bloedstolling te voorkomen.

88
00:04:31,033 --> 00:04:35,000
En het zit in dat proces
dat de malariaparasiet

89
00:04:35,000 --> 00:04:38,133
in ons kan overgaan.

90
00:04:38,133 --> 00:04:41,033
♪ ♪

91
00:04:41,033 --> 00:04:44,666
FILM VERTELLER:
Publieke vijand nummer één:
anopheles,

92
00:04:44,666 --> 00:04:47,966
de malariamug,
gevraagd voor het brengen

93
00:04:47,966 --> 00:04:52,666
ziekte en ellende
tot ontelbare miljoenen.

94
00:04:52,666 --> 00:04:56,366
VERTELLER:
Tegenwoordig wordt malaria overwogen
een tropische ziekte,

95
00:04:56,366 --> 00:05:00,766
maar tot voor kort,
het trof mensen over de hele wereld.

96
00:05:03,000 --> 00:05:06,633
En het heeft een grote rol gespeeld
in onze geschiedenis.

97
00:05:06,633 --> 00:05:10,366
WIJNGAARD:
De Verenigde Staten bijvoorbeeld
werd overspoeld met malaria,

98
00:05:10,366 --> 00:05:12,266
vooral in het Zuiden,

99
00:05:12,266 --> 00:05:15,400
en zelfs onderdelen
van de oostkust.

100
00:05:15,400 --> 00:05:19,700
♪ ♪

101
00:05:19,700 --> 00:05:22,100
De Amerikaanse Revolutie
werd besloten door malaria,

102
00:05:22,100 --> 00:05:24,233
met de overgave van Cornwallis
in Yorktown.

103
00:05:24,233 --> 00:05:25,666
Hij geeft zich over

104
00:05:25,666 --> 00:05:27,500
omdat hij maar 35% heeft
van zijn troepen vertrok

105
00:05:27,500 --> 00:05:29,866
vanwege de koorts

106
00:05:29,866 --> 00:05:31,933
is wat de Britten
destijds malaria genoemd.

107
00:05:33,400 --> 00:05:35,933
Acht Amerikaanse presidenten
malaria opgelopen.

108
00:05:35,933 --> 00:05:38,833
George Washington
was een van hen.

109
00:05:38,833 --> 00:05:41,300
Hij bloedde, en dat was er één

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,933
van de waanzinnige geneeswijzen van die tijd.
(meisje huilt)

111
00:05:43,933 --> 00:05:47,233
Hij had zijn eerste gevecht op 17-jarige leeftijd,
en had herhaalde infectie

112
00:05:47,233 --> 00:05:49,566
gedurende zijn hele leven.

113
00:05:49,566 --> 00:05:51,600
Aan het begin van de 20e eeuw,

114
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
een arts in de tropische geneeskunde
merkte op

115
00:05:54,200 --> 00:05:57,033
dat de toekomst van de mensheid
zou worden beslist door één gevecht:

116
00:05:57,033 --> 00:05:58,866
mens versus mug.

117
00:05:58,866 --> 00:06:01,466
FILM VERTELLER:
Oké, mannen, nu
we kunnen beginnen te vechten.

118
00:06:01,466 --> 00:06:05,566
("Assembly" bugelgeluid spelen)

119
00:06:05,566 --> 00:06:06,566
(klinkt)

120
00:06:06,566 --> 00:06:07,600
VERTELLER:
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,

121
00:06:07,600 --> 00:06:10,066
militaire slachtoffers als gevolg van malaria

122
00:06:10,066 --> 00:06:13,400
waren zo hoog dat de
autoriteiten verklaarden de totale oorlog,

123
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
zelfs Walt Disney rekruteren
voor de strijd.

124
00:06:16,600 --> 00:06:19,700
FILM VERTELLER:
Attaboy, Dopey,
dood haar goed en dood!

125
00:06:21,166 --> 00:06:23,833
VERTELLER:
Het nieuw uitgevonden insecticide
DDT

126
00:06:23,833 --> 00:06:27,066
muggenpopulaties vernietigd.

127
00:06:28,600 --> 00:06:31,200
Moerassen werden drooggelegd.

128
00:06:31,200 --> 00:06:35,266
Bescherming tegen beten
verbeterd.

129
00:06:35,266 --> 00:06:38,466
Net als de beschikbaarheid
van malariabehandelingen

130
00:06:38,466 --> 00:06:41,133
en testen.

131
00:06:41,133 --> 00:06:42,333
WIJNGAARD:
In de westerse wereld is

132
00:06:42,333 --> 00:06:44,833
malaria is uitgestorven,
in essentie.

133
00:06:44,833 --> 00:06:48,133
Amerika werd uitgeroepen
malariavrij in 1951.

134
00:06:48,133 --> 00:06:50,566
Als gevolg hiervan
de malarialast verschoof

135
00:06:50,566 --> 00:06:52,533
naar het lagere
sociaal-economische landen,

136
00:06:52,533 --> 00:06:55,533
specifiek
in het mondiale Zuiden.

137
00:06:55,533 --> 00:07:00,133
Financiering voor malariaonderzoek
drastisch werd bezuinigd,

138
00:07:00,133 --> 00:07:02,000
en malaria was dat in het algemeen
alles behalve vergeten

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,900
in de meeste rijke landen.

140
00:07:04,900 --> 00:07:09,533
♪ ♪

141
00:07:09,533 --> 00:07:11,933
VERTELLER:
Negen op de tien mensen
in Tanzania,

142
00:07:11,933 --> 00:07:15,300
Oost-Afrika, woon in
de malariazone van het land.

143
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
♪ ♪

144
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
En het zijn de jongste kinderen,

145
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
natuurlijk veel minder goed
om infecties te bestrijden,

146
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
die het meeste risico lopen.

147
00:07:27,833 --> 00:07:30,733
Farhiya Salum is drie jaar
oud.

148
00:07:30,733 --> 00:07:32,400
Ze woont in het dorp Kiwangwa

149
00:07:32,400 --> 00:07:36,266
met haar moeder, Zuhura Abasi,
een ananasboer

150
00:07:36,266 --> 00:07:40,500
en kleine handelaar, en zij
grootmoeder Huba Mohamedi.

151
00:07:42,266 --> 00:07:45,966
ABASI (vertaald):
Farhiya is ziek geweest
met malaria een paar keer.

152
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
Ze krijgt hele hoge koorts.

153
00:07:50,500 --> 00:07:52,400
Haar hele lichaam is zo heet.

154
00:07:52,400 --> 00:07:54,666
Het wordt bijzonder erg
's nachts.

155
00:07:56,366 --> 00:07:57,900
Het is zo eng

156
00:07:57,900 --> 00:07:59,500
dat een enkele mug
malaria kan doorgeven

157
00:07:59,500 --> 00:08:01,266
en mogelijk iemand vermoorden.

158
00:08:04,000 --> 00:08:07,733
MOHAMEDI (vertaald):
Toen we opgroeiden, waren we ons er niet van bewust
van malaria als ziekte.

159
00:08:07,733 --> 00:08:10,766
Toen ik ziek was,

160
00:08:10,766 --> 00:08:14,233
Ik zou wortels krijgen en
kruiden.

161
00:08:14,233 --> 00:08:17,900
Zo was het toen.

162
00:08:17,900 --> 00:08:20,033
Drie van mijn kinderen stierven.

163
00:08:20,033 --> 00:08:23,366
Ik houd er nu zes over.

164
00:08:23,366 --> 00:08:28,100
Dit is het gebied
waar we mijn kinderen hebben begraven.

165
00:08:31,633 --> 00:08:33,300
Bij één gelegenheid,
Ik ging naar de velden

166
00:08:33,300 --> 00:08:35,800
met een gezond kind.

167
00:08:35,800 --> 00:08:38,233
Daar ontstond plotseling koorts.

168
00:08:38,233 --> 00:08:41,166
En tegen de tijd dat we thuiskwamen
en mijn moeder zorgde voor hem,

169
00:08:41,166 --> 00:08:42,833
hij was weg.

170
00:08:44,133 --> 00:08:47,466
Elke keer als ik hier kom,
het is zo pijnlijk.

171
00:08:47,466 --> 00:08:49,800
Malaria is zo'n slechte ziekte.

172
00:08:49,800 --> 00:08:52,366
Slecht, zo slecht.

173
00:08:54,366 --> 00:08:57,766
VERTELLER:
Door heel Tanzania
en een groot deel van Afrika,

174
00:08:57,766 --> 00:09:01,200
malaria kosten
levens en levensonderhoud,

175
00:09:01,200 --> 00:09:04,833
het potentieel ondermijnen
van een heel continent.

176
00:09:06,300 --> 00:09:10,000
Dr. Ally Olotu,
van het Ifakara Gezondheidsinstituut,

177
00:09:10,000 --> 00:09:12,533
actief in de medische frontlinie.

178
00:09:12,533 --> 00:09:14,500
(mensen praten op de achtergrond)

179
00:09:14,500 --> 00:09:17,266
OLOTU:
Ik kreeg malaria toen ik jong was,

180
00:09:17,266 --> 00:09:20,800
en ik kreeg ook malaria
toen ik naar de universiteit ging.

181
00:09:20,800 --> 00:09:22,733
Toen werd ik me bewust

182
00:09:22,733 --> 00:09:23,966
dat dit een,

183
00:09:23,966 --> 00:09:25,433
het is een vreselijke ziekte.

184
00:09:25,433 --> 00:09:27,666
(mensen praten op de achtergrond)

185
00:09:27,666 --> 00:09:32,100
OLOTU:
Wereldwijd veroorzaakt malaria
ruim 200 miljoen gevallen

186
00:09:32,100 --> 00:09:36,600
en meer dan 600.000 doden
jaarlijks.

187
00:09:36,600 --> 00:09:38,833
Ongeveer 80% van deze sterfgevallen
zijn eigenlijk

188
00:09:38,833 --> 00:09:41,200
jonge kinderen
jonger dan vijf jaar.

189
00:09:41,200 --> 00:09:43,433
♪ ♪

190
00:09:45,266 --> 00:09:46,600
OLOTU (spreekt Swahili):

191
00:09:46,600 --> 00:09:48,266
MAMA TAWAKAR:

192
00:09:48,266 --> 00:09:50,733
OLOTU:

193
00:09:50,733 --> 00:09:53,666
 
VERTELLER:
Tawakar is drie jaar oud,

194
00:09:53,666 --> 00:09:55,900
en verkeerde in groot gevaar
van in coma raken

195
00:09:55,900 --> 00:09:59,833
totdat hij in het ziekenhuis kwam
nog maar 24 uur geleden.

196
00:09:59,833 --> 00:10:03,866
OLOTU:

197
00:10:05,700 --> 00:10:07,766
Kinderen zien
die aan malaria lijden,

198
00:10:07,766 --> 00:10:09,933
emotioneel,
het is altijd moeilijk.

199
00:10:09,933 --> 00:10:12,300
Als arts, als vader,

200
00:10:12,300 --> 00:10:14,333
Ik moet interventies ontwikkelen

201
00:10:14,333 --> 00:10:19,166
om al het mogelijke te doen
om van malaria af te komen.

202
00:10:19,166 --> 00:10:22,000
(Swahili sprekend):

203
00:10:22,000 --> 00:10:24,400
VERPLEEGSTER:

204
00:10:24,400 --> 00:10:27,666
OLOTU EN VERPLEEGSTER:

205
00:10:27,666 --> 00:10:29,900
 
OLOTU:

206
00:10:41,000 --> 00:10:44,766
VERTELLER:
Terwijl Ally regelmatig trakteert
kinderen die besmet zijn,

207
00:10:44,766 --> 00:10:47,200
zijn collega,

208
00:10:47,200 --> 00:10:50,666
muggen bioloog
Fredros Okumu,

209
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
werkt aan malariapreventie.

210
00:10:54,900 --> 00:10:57,966
Hé, hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met de muggen vandaag?

211
00:10:57,966 --> 00:11:00,633
Heb je bloed gevoed
de muggen? Uh-huh.

212
00:11:00,633 --> 00:11:04,233
Om specifiek te evalueren
producten voor de bescherming van mensen,

213
00:11:04,233 --> 00:11:06,466
we moeten de muggen grootbrengen
in onze laboratoria.

214
00:11:06,466 --> 00:11:09,166
(muggen zoemen)

215
00:11:09,166 --> 00:11:12,800
Wij moeten zorgen voor water,
suiker en bloed.

216
00:11:18,800 --> 00:11:22,500
VERTELLER:
Vandaag is het laboratoriumtechnicus
Het is de beurt aan steward Ng'ala

217
00:11:22,500 --> 00:11:26,433
om de muggen te voeden.

218
00:11:26,433 --> 00:11:28,000
STEWARD NG'ALA (vertaald):
Ik hoef niet moedig te zijn.

219
00:11:28,000 --> 00:11:31,633
Het is normaal;
niets om bang voor te zijn.

220
00:11:31,633 --> 00:11:34,233
Het is niet pijnlijk;
alleen een beetje jeuk.

221
00:11:35,900 --> 00:11:37,533
♪ ♪

222
00:11:37,533 --> 00:11:40,433
OKUMU:
De muggen die we hebben
in het laboratorium zijn malariavrij.

223
00:11:40,433 --> 00:11:42,333
Het is iets
dat wij wetenschappers doen, dus...

224
00:11:42,333 --> 00:11:43,766
Ik bedoel, ik doe het ook.

225
00:11:45,200 --> 00:11:48,066
(muggen zoemen)

226
00:11:48,066 --> 00:11:49,466
(ritsen)

227
00:11:49,466 --> 00:11:51,633
VERTELLER:
Fredros gebruikt deze muggen

228
00:11:51,633 --> 00:11:55,733
met insecticiden behandeld testen
klamboes.

229
00:11:55,733 --> 00:11:57,766
Naar schatting is dat voorbij

230
00:11:57,766 --> 00:12:01,233
de afgelopen twintig jaar,
dergelijke hulpmiddelen hebben dit voorkomen

231
00:12:01,233 --> 00:12:05,433
maar liefst twee miljard
gevallen van malaria en bijna

232
00:12:05,433 --> 00:12:08,833
12 miljoen doden.

233
00:12:08,833 --> 00:12:11,100
Ja, dat is gebeurd
uitgebreide vooruitgang.

234
00:12:11,100 --> 00:12:14,366
Is er voldoende vooruitgang? Nee.

235
00:12:14,366 --> 00:12:17,333
Want nu hebben we dit
uitdaging sinds ongeveer 2015,

236
00:12:17,333 --> 00:12:19,066
waar veel landen zijn
in Afrika

237
00:12:19,066 --> 00:12:21,066
waar malariagevallen zijn
gaan omhoog.

238
00:12:21,066 --> 00:12:23,166
♪ ♪

239
00:12:23,166 --> 00:12:25,466
Er wordt niet veel gedood
van muggen.

240
00:12:25,466 --> 00:12:28,766
Dat specifieke net deed dat dus niet
Dood genoeg muggen, oké.

241
00:12:30,766 --> 00:12:32,600
De klamboes die we hebben
in de dorpen

242
00:12:32,600 --> 00:12:35,300
zijn begonnen
veel uitdagingen aangaan.

243
00:12:35,300 --> 00:12:38,000
Muggen bestaan niet meer
net zo effectief gedood

244
00:12:38,000 --> 00:12:39,766
omdat ze zijn geworden
resistent

245
00:12:39,766 --> 00:12:41,566
aan de insecticiden
die we aan de oppervlakte leggen.

246
00:12:41,566 --> 00:12:43,900
En dus het klamboe
kan die kwaliteit verliezen,

247
00:12:43,900 --> 00:12:45,466
het dodende effect.

248
00:12:48,700 --> 00:12:51,100
VERTELLER:
Ondanks zorgen
over het vergroten van de weerstand,

249
00:12:51,100 --> 00:12:54,066
klamboes behandeld
insecticide

250
00:12:54,066 --> 00:12:57,566
nummer één van de wereld blijven
wapen tegen malaria.

251
00:12:57,566 --> 00:13:01,066
Maar uit onderzoek blijkt dat ze verminderen

252
00:13:01,066 --> 00:13:04,666
kindersterfte met minder
dan 20 procent.

253
00:13:06,400 --> 00:13:08,366
We hebben een transformerend instrument nodig,

254
00:13:08,366 --> 00:13:11,166
en daar denk ik niet
is elke medische ingreep

255
00:13:11,166 --> 00:13:14,166
dat heeft het beter gedaan
of meer dan vaccins.

256
00:13:16,466 --> 00:13:19,466
♪ ♪

257
00:13:19,466 --> 00:13:23,466
VERTELLER:
Wanneer het komt
om de menselijke gezondheid te transformeren

258
00:13:23,466 --> 00:13:24,966
en levens redden,

259
00:13:24,966 --> 00:13:29,233
vaccinatie is daar aan de orde
schoon water en sanitaire voorzieningen.

260
00:13:33,800 --> 00:13:36,966
Pokken,
waarbij tot 500 miljoen doden vielen

261
00:13:36,966 --> 00:13:39,766
alleen al in de 20e eeuw,
werd uitgeroeid

262
00:13:39,766 --> 00:13:43,733
in de jaren zeventig
dankzij vaccinatie.

263
00:13:43,733 --> 00:13:47,100
En die is er ook geweest
groot succes tegen polio,

264
00:13:47,100 --> 00:13:50,766
mazelen, en recentelijk COVID-19.

265
00:13:52,233 --> 00:13:57,266
Maar een zeer effectieve malaria
vaccin is nooit ontstaan.

266
00:13:58,833 --> 00:14:01,666
Dat is niet vanwege een gebrek aan proberen.

267
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Ally zelf heeft gewerkt

268
00:14:04,333 --> 00:14:06,200
over meerdere vaccinkandidaten.

269
00:14:08,866 --> 00:14:10,866
OLOTU:
Dus weet je dat
waar papa mee bezig is?

270
00:14:10,866 --> 00:14:12,433
Waar ben ik mee bezig?

271
00:14:12,433 --> 00:14:14,566
Malaria.
Malaria wat?

272
00:14:14,566 --> 00:14:17,200
Malaria-vaccin.
Oké.

273
00:14:17,200 --> 00:14:18,733
Zodat je kunt,

274
00:14:18,733 --> 00:14:20,100
jij kunt beschermen
kinderen is het niet,

275
00:14:20,100 --> 00:14:21,633
van het krijgen van malaria?

276
00:14:21,633 --> 00:14:23,766
IRFAAN OLOTU:
Omdat kinderen beneden,
onder de vijf jaar

277
00:14:23,766 --> 00:14:28,300
die malaria hebben, komen veel binnen
groter gevaar dan anderen.

278
00:14:28,300 --> 00:14:30,433
En ze sterven?
Ja, ze kunnen doodgaan.

279
00:14:30,433 --> 00:14:33,066
Maar als je snel naar het ziekenhuis gaat,
jij overleeft.

280
00:14:33,066 --> 00:14:35,733
Ik zag een kind, drie jaar oud,

281
00:14:35,733 --> 00:14:37,400
die malaria had in het ziekenhuis.

282
00:14:37,400 --> 00:14:38,733
Maar hij werd behandeld

283
00:14:38,733 --> 00:14:42,766
en hij zal beter worden,
maar hij had veel geluk.

284
00:14:44,033 --> 00:14:48,066
Als de avond valt, dit
is de meest kwetsbare tijd.

285
00:14:48,066 --> 00:14:51,233
Dat is wanneer
de muggen komen binnen.

286
00:14:54,266 --> 00:14:57,433
Als de mug steekt,
het injecteert in dat kind

287
00:14:57,433 --> 00:14:59,200
kleine parasieten.

288
00:14:59,200 --> 00:15:02,566
We noemen ze sporozoïeten.

289
00:15:02,566 --> 00:15:06,000
Deze besteden een zeer
enkele minuten in het bloed.

290
00:15:06,000 --> 00:15:10,733
En dan snel aan de slag
vermenigvuldigen in de lever.

291
00:15:12,500 --> 00:15:15,100
♪ ♪

292
00:15:15,100 --> 00:15:17,033
En deze kinderen
zou kunnen spelen.

293
00:15:17,033 --> 00:15:18,666
Ze zouden kunnen voetballen,
ze zouden kunnen zingen

294
00:15:18,666 --> 00:15:20,833
met hun ouders.
(kinderen lachen)

295
00:15:20,833 --> 00:15:23,800
Niemand kan iets vermoeden.

296
00:15:23,800 --> 00:15:26,833
Maar vanuit de lever,
binnen een paar dagen

297
00:15:26,833 --> 00:15:30,066
je zou er duizenden kunnen hebben en
duizenden parasieten

298
00:15:30,066 --> 00:15:32,266
vrijgegeven in het bloed.

299
00:15:32,266 --> 00:15:36,100
Ze vallen onze rode bloedcellen aan,
ze vernietigen.

300
00:15:36,100 --> 00:15:38,366
En dit is wat

301
00:15:38,366 --> 00:15:41,100
daadwerkelijk aanleiding geven
op malariasymptomen.

302
00:15:43,466 --> 00:15:46,300
Dat kind dat je zag
spelen met zijn vrienden

303
00:15:46,300 --> 00:15:51,433
een paar dagen geleden kan dat
snel ernstig ziek worden.

304
00:15:51,433 --> 00:15:53,833
En als er geen diagnose is gesteld
en zeer snel behandeld,

305
00:15:53,833 --> 00:15:56,633
dat kind zou het leven kunnen verliezen.

306
00:15:59,600 --> 00:16:03,533
VERTELLER:
Het is dit proces,
de manier waarop het lichaam overweldigd wordt

307
00:16:03,533 --> 00:16:05,333
voordat het een kans heeft
terugvechten,

308
00:16:05,333 --> 00:16:09,900
dat maakt malaria zo gevaarlijk,

309
00:16:09,900 --> 00:16:14,033
en de ontwikkeling
van een vaccin dat zo uitdagend is.

310
00:16:14,033 --> 00:16:16,333
Wij hebben vaccins ontwikkeld
voor andere ziekten uiteraard

311
00:16:16,333 --> 00:16:18,566
maar de meeste hiervan
zijn virussen en bacteriën,

312
00:16:18,566 --> 00:16:20,133
die veel eenvoudiger zijn

313
00:16:20,133 --> 00:16:22,933
ziekteverwekkers vergeleken met malaria.

314
00:16:22,933 --> 00:16:26,166
Het is een zeer complexe parasiet.

315
00:16:26,166 --> 00:16:27,800
Dus ik was erg opgewonden

316
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
om deel uit te maken van het consortium
van wetenschappers

317
00:16:30,600 --> 00:16:32,966
in elkaar gezet
door de Universiteit van Oxford

318
00:16:32,966 --> 00:16:35,400
om aan te werken
een nieuw malariavaccin.

319
00:16:38,100 --> 00:16:39,866
VERTELLER:
De Universiteit van Oxford

320
00:16:39,866 --> 00:16:43,200
is de thuisbasis van een van
's werelds grootste academicus

321
00:16:43,200 --> 00:16:46,866
ontwikkelingsprogramma’s voor vaccins.

322
00:16:46,866 --> 00:16:48,700
In 2020,

323
00:16:48,700 --> 00:16:51,566
die van de universiteit
Jenner Instituut opgericht

324
00:16:51,566 --> 00:16:55,000
de Oxford AstraZeneca COVID-19
vaccin,

325
00:16:55,000 --> 00:16:57,433
en sindsdien,

326
00:16:57,433 --> 00:17:02,033
drie miljard doses hebben
bereikte 170 landen.

327
00:17:02,033 --> 00:17:04,433
♪ ♪

328
00:17:04,433 --> 00:17:07,400
Adrian Hill en zijn collega's
malaria hebben gevonden

329
00:17:07,400 --> 00:17:09,966
veel moeilijker.

330
00:17:09,966 --> 00:17:11,966
HEUVEL:
We hebben het geweten
ruim honderd jaar

331
00:17:11,966 --> 00:17:14,666
dat het fantastisch zou zijn
om een malariavaccin te hebben.

332
00:17:14,666 --> 00:17:17,333
Mensen hebben het geprobeerd
ongeveer 120 jaar lang

333
00:17:17,333 --> 00:17:19,400
sinds de parasiet
werd ontdekt.

334
00:17:22,500 --> 00:17:25,033
Ik heb ongeveer zes maanden geteld
geleden hoeveel vaccins

335
00:17:25,033 --> 00:17:27,000
was gemaakt en verdwenen

336
00:17:27,000 --> 00:17:28,466
in klinische onderzoeken voor
malaria,

337
00:17:28,466 --> 00:17:29,866
hoeveel verschillende.

338
00:17:29,866 --> 00:17:32,400
En dat aantal was 142.

339
00:17:32,400 --> 00:17:34,333
Ik weet niet zeker of dat zo is
een andere ziekte

340
00:17:34,333 --> 00:17:37,866
waar ze zoveel zijn geweest
vaccins die niet werkten.

341
00:17:37,866 --> 00:17:41,000
(onduidelijk gebabbel)

342
00:17:41,000 --> 00:17:43,066
KATIE EWER:
Maar maak het niet af
om kwart over 12?

343
00:17:43,066 --> 00:17:46,500
VERTELLER:
Katie Ewer is de hoofdrolspeler
immunoloog

344
00:17:46,500 --> 00:17:49,833
in het Oxford-team.

345
00:17:49,833 --> 00:17:52,066
EWER:
Ik denk dat malaria meer is
persoonlijk voor mij

346
00:17:52,066 --> 00:17:53,966
omdat het kinderen zijn.

347
00:17:53,966 --> 00:17:56,266
Ik denk dat je heel erg moet zijn
hardvochtig persoon

348
00:17:56,266 --> 00:17:59,600
niet te worden beïnvloed door een dodental
van 400.000 kinderen per jaar

349
00:17:59,600 --> 00:18:02,266
sterven in Afrika, onder
op vijfjarige leeftijd, aan malaria.

350
00:18:03,966 --> 00:18:05,866
Het is een enorme motivator

351
00:18:05,866 --> 00:18:07,966
ergens aan werken waar

352
00:18:07,966 --> 00:18:10,333
de kansen op succes
zijn echt heel klein.

353
00:18:10,333 --> 00:18:13,466
Maar de beloningen, als je het doet,
zijn enorm.

354
00:18:14,733 --> 00:18:16,700
♪ ♪

355
00:18:16,700 --> 00:18:19,933
VERTELLER:
De afgelopen 13 jaar heeft

356
00:18:19,933 --> 00:18:24,733
het Oxford-team heeft gewerkt
op een vaccin genaamd R21.

357
00:18:26,033 --> 00:18:29,466
Het doel is om te ontsteken
de immuunafweer van het lichaam,

358
00:18:29,466 --> 00:18:31,466
klaar te zijn om de aanval in te zetten
parasiet

359
00:18:31,466 --> 00:18:33,333
op het meest kwetsbare moment;

360
00:18:33,333 --> 00:18:37,500
vlak nadat het in ons bloed is gekomen.

361
00:18:39,666 --> 00:18:42,066
Wanneer een besmette vrouwtjesmug
neemt een hap

362
00:18:42,066 --> 00:18:45,066
en injecteert sporozoïeten,
malariaparasieten,

363
00:18:45,066 --> 00:18:47,700
er is ongeveer een half uur
tot een venster van twee uur

364
00:18:47,700 --> 00:18:49,966
vóór de parasieten
dringen de cellen in uw lichaam binnen

365
00:18:49,966 --> 00:18:51,500
en daar een infectie opzetten.

366
00:18:51,500 --> 00:18:53,600
En dat is het raam
waarop we ons richten

367
00:18:53,600 --> 00:18:55,666
met ons vaccin.

368
00:18:55,666 --> 00:18:58,300
VERTELLER:
Wat het R21-vaccin moet doen

369
00:18:58,300 --> 00:19:02,633
is het mobiliseren van een leger van
antilichamen.

370
00:19:03,933 --> 00:19:06,466
Het probleem was om te produceren
voldoende antilichamen

371
00:19:06,466 --> 00:19:09,233
om al die parasieten te verwijderen
heel snel.

372
00:19:11,266 --> 00:19:13,133
Als mensen besmet zijn
met malaria,

373
00:19:13,133 --> 00:19:15,233
ze maken antilichamen
in het bloed

374
00:19:15,233 --> 00:19:18,200
die aan de buitenkant blijven plakken
van de parasiet.

375
00:19:18,200 --> 00:19:20,900
Het is de bedoeling dat ze het tegenhouden
zijn sporen

376
00:19:20,900 --> 00:19:23,066
voordat ze de lever kunnen bereiken.

377
00:19:23,066 --> 00:19:25,033
Maar bij een natuurlijke infectie

378
00:19:25,033 --> 00:19:28,066
er zijn gewoon niet genoeg
antilichamen.

379
00:19:28,066 --> 00:19:31,533
VERTELLER:
Bedreigd door gewoon
een paar binnendringende parasieten,

380
00:19:31,533 --> 00:19:36,500
onze antilichaamreactie
is meestal te weinig en te laat.

381
00:19:36,500 --> 00:19:39,766
Maar gelukkig,
de malaria-sporozoiet

382
00:19:39,766 --> 00:19:42,200
heeft een achilleshiel.

383
00:19:42,200 --> 00:19:47,233
Om de lever binnen te dringen, vertrouwt het erop
op een coating genaamd CSP,

384
00:19:47,233 --> 00:19:50,933
het circumsporozoiet-eiwit.

385
00:19:50,933 --> 00:19:54,366
HEUVEL:
Wat we nodig hebben zijn grote hoeveelheden
van zeer specifieke antilichamen

386
00:19:54,366 --> 00:19:59,500
die zo strak mogelijk binden
aan het circumsporozoiet-eiwit.

387
00:19:59,500 --> 00:20:02,533
Dan zouden we moeten kunnen stoppen
de parasieten.

388
00:20:02,533 --> 00:20:05,700
♪ ♪

389
00:20:05,700 --> 00:20:09,300
VERTELLER:
Hier bevindt zich het R21-vaccin
komt binnen.

390
00:20:09,300 --> 00:20:12,566
Het is opgebouwd vanuit de CSP
eiwit,

391
00:20:12,566 --> 00:20:16,266
en zo induceert het lichaam
om een leger antilichamen te produceren

392
00:20:16,266 --> 00:20:19,966
op maat gemaakt en klaar
om de parasiet te neutraliseren.

393
00:20:21,733 --> 00:20:25,833
Maar dit is geen nieuw idee.

394
00:20:25,833 --> 00:20:28,100
Voor het eerst ontworpen in 1987,

395
00:20:28,100 --> 00:20:33,933
een vaccin dat al RTS,S heet
doet dit.

396
00:20:33,933 --> 00:20:37,533
Ik heb het voorrecht gehad om te werken
over het RTS,S-malariavaccin.

397
00:20:37,533 --> 00:20:40,100
En de algehele werkzaamheid

398
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
van RTS,S is ongeveer 40 procent

399
00:20:42,100 --> 00:20:43,466
tegen klinische ziekten.

400
00:20:43,466 --> 00:20:48,866
40 procent klinkt misschien
als niet erg goede werkzaamheid,

401
00:20:48,866 --> 00:20:51,533
maar je moet nadenken
over de last van malaria.

402
00:20:51,533 --> 00:20:55,533
We hebben ruim 600.000 doden
jaarlijks.

403
00:20:55,533 --> 00:20:57,366
(gejuich en applaus)

404
00:20:57,366 --> 00:21:01,933
VERTELLER:
Na langdurige beraadslagingen,
in 2022 RTS,S

405
00:21:01,933 --> 00:21:06,733
werd de eerste malaria
vaccin goedgekeurd door de W.H.O.,

406
00:21:06,733 --> 00:21:09,200
de Wereldgezondheidsorganisatie,

407
00:21:09,200 --> 00:21:12,566
35 jaar later
het werd aanvankelijk ontwikkeld.

408
00:21:13,766 --> 00:21:17,200
Maar RTS,S is duur
produceren,

409
00:21:17,200 --> 00:21:18,900
het aanbod is momenteel beperkt,

410
00:21:18,900 --> 00:21:20,700
en het valt
minder dan die van de W.H.O

411
00:21:20,700 --> 00:21:25,700
eigen doel van het hebben van een
75 procent effectief vaccin,

412
00:21:25,700 --> 00:21:28,366
tegen 2030.

413
00:21:29,500 --> 00:21:34,500
En dus had het Oxford-team lang
hun zinnen gezet op een upgrade.

414
00:21:34,500 --> 00:21:37,300
R21 werd geboren
van het idee dat misschien

415
00:21:37,300 --> 00:21:39,866
we kunnen een klein beetje maken
betere versie van RTS,S.

416
00:21:39,866 --> 00:21:42,866
Het begon dus met een promovendus
genaamd Kat Collins

417
00:21:42,866 --> 00:21:44,466
dit als haar project op zich te nemen.

418
00:21:44,466 --> 00:21:46,166
♪ ♪

419
00:21:46,166 --> 00:21:51,866
VERTELLER:
Het RTS,S-vaccin wordt gemaakt
van miljarden kleine deeltjes.

420
00:21:51,866 --> 00:21:54,600
Ze zijn gebouwd
van een viruseiwit

421
00:21:54,600 --> 00:21:57,533
dat een ongevaarlijke,
lege schaal,

422
00:21:57,533 --> 00:22:03,566
en een deel van hetzelfde CSP-eiwit
dat de malariaparasiet omhult.

423
00:22:03,566 --> 00:22:07,233
Samen triggeren ze
de immuunreactie van het lichaam,

424
00:22:07,233 --> 00:22:09,900
maar in tegenstelling tot de malariaparasiet,

425
00:22:09,900 --> 00:22:14,200
minder dan een kwart van elk
het oppervlak van het deeltje is CSP.

426
00:22:15,700 --> 00:22:18,933
Kat Collins en
haar Oxford-collega's vroegen zich af:

427
00:22:18,933 --> 00:22:21,600
zou het bedrag kunnen verhogen
van CSP,

428
00:22:21,600 --> 00:22:26,766
om de malaria beter na te bootsen
parasiet, een beter vaccin maken?

429
00:22:26,766 --> 00:22:29,466
We bleven verschillende manieren proberen

430
00:22:29,466 --> 00:22:31,633
om dat te krijgen
om te vormen tot een deeltje.

431
00:22:31,633 --> 00:22:34,433
En het werkte niet, het werkte niet
werkte, en het werkte niet.

432
00:22:34,433 --> 00:22:37,966
En uiteindelijk, na velen
aanpassingen en veranderingen,

433
00:22:37,966 --> 00:22:40,266
dat deed het.

434
00:22:40,266 --> 00:22:42,533
Dat was een grote dag.

435
00:22:43,966 --> 00:22:46,100
Dat kan letterlijk
zie deze deeltjes

436
00:22:46,100 --> 00:22:47,666
met een elektronenmicroscoop.

437
00:22:47,666 --> 00:22:50,066
En jongen,
die beelden zijn onvergetelijk.

438
00:22:50,066 --> 00:22:52,566
En wij dachten: "Fantastisch,
we hebben muizen geïmmuniseerd."

439
00:22:52,566 --> 00:22:54,200
En raad eens?

440
00:22:54,200 --> 00:22:55,833
Ze waren bijna
allemaal heel goed beschermd.

441
00:22:55,833 --> 00:22:57,866
Dit was 2012.

442
00:22:57,866 --> 00:22:59,566
Eindelijk kwamen we daar.

443
00:22:59,566 --> 00:23:02,100
En natuurlijk
als je daar komt, betekent dit dat je er klaar voor bent

444
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
proberen en vervaardigen
en ga naar de kliniek.

445
00:23:05,100 --> 00:23:10,433
♪ ♪

446
00:23:10,433 --> 00:23:12,933
VERTELLER:
R21 van de Universiteit van Oxford

447
00:23:12,933 --> 00:23:15,900
aan het doen was
precies zoals ze hadden gehoopt,

448
00:23:15,900 --> 00:23:18,800
het creëren van een sterke
beschermende immuunrespons.

449
00:23:18,800 --> 00:23:21,333
Maar dat was alleen bij muizen.

450
00:23:21,333 --> 00:23:25,900
De grote uitdaging nu
zou het op mensen testen.

451
00:23:27,700 --> 00:23:30,900
Hiervoor
ze riepen Eleanor Berrie aan,

452
00:23:30,900 --> 00:23:35,166
een specialist in vaccins
vervaardiging voor menselijke proeven.

453
00:23:35,166 --> 00:23:38,300
Vaccins zijn eigenlijk één
van de meesten

454
00:23:38,300 --> 00:23:40,400
ingewikkelde dingen
je kunt vervaardigen.

455
00:23:40,400 --> 00:23:44,533
Maar Adriaan en Kat

456
00:23:44,533 --> 00:23:47,233
waren zo enthousiast over R21,

457
00:23:47,233 --> 00:23:51,300
ze hadden er een paar gegenereerd
uitstekende preklinische gegevens,

458
00:23:51,300 --> 00:23:54,200
en dat enthousiasme
straalt op je af.

459
00:23:54,200 --> 00:23:59,500
Dus, weet je, je begint te voelen,
Nou, we zouden dit kunnen doen, ja.

460
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
VERTELLER:
Eleanor en haar team

461
00:24:02,300 --> 00:24:04,500
hoefde alleen maar voldoende R21 aan te maken

462
00:24:04,500 --> 00:24:07,733
een kleintje injecteren
aantal gezonde mensen.

463
00:24:07,733 --> 00:24:11,366
Minder dan een half kopje waard,
maar duizenden keren

464
00:24:11,366 --> 00:24:14,066
meer dan het team van Adrian
hadden gecreëerd

465
00:24:14,066 --> 00:24:16,366
in het laboratorium voor hun muis
testen.

466
00:24:16,366 --> 00:24:21,100
En deze keer,
met menselijke veiligheid op het spel.

467
00:24:22,633 --> 00:24:25,766
BERIE:
In 2012 zijn wij met het project begonnen,

468
00:24:25,766 --> 00:24:29,533
en het kostte ons
drie en een half jaar.

469
00:24:29,533 --> 00:24:31,900
Als wij dat waren geweest
in een commerciële situatie,

470
00:24:31,900 --> 00:24:34,166
Ik zou hebben gedacht
dat ze zouden hebben

471
00:24:34,166 --> 00:24:38,366
ben gewoon gestopt
het project vele malen.

472
00:24:38,366 --> 00:24:41,333
We gingen door en bleven uitgeven,
en vind...

473
00:24:41,333 --> 00:24:44,866
meer vinden en uitgeven
geld om het te laten vervaardigen.

474
00:24:44,866 --> 00:24:46,900
Het belangrijkste gevoel was gewoon

475
00:24:46,900 --> 00:24:49,466
een gevoel van opluchting
dat we daar waren aangekomen.

476
00:24:51,666 --> 00:24:54,466
HEUVEL:
10 november 2015.

477
00:24:54,466 --> 00:24:57,733
85 flacons gecertificeerd.

478
00:24:57,733 --> 00:24:59,533
Drie doses per persoon,

479
00:24:59,533 --> 00:25:01,833
20 tot 30 personen
dat zou dekken.

480
00:25:01,833 --> 00:25:04,300
Niet precies
de wereld vaccineren, toch?

481
00:25:04,300 --> 00:25:07,000
Maar het is waar we begonnen.

482
00:25:08,066 --> 00:25:09,966
VERTELLER:
Met deze kostbare paar doses

483
00:25:09,966 --> 00:25:12,200
van R21,

484
00:25:12,200 --> 00:25:15,133
het Oxford-team begon
kleinschalige menselijke proeven.

485
00:25:15,133 --> 00:25:17,433
Eerst mengden ze zich
het vaccin met een stof

486
00:25:17,433 --> 00:25:19,766
genaamd Matrix-M,

487
00:25:19,766 --> 00:25:22,100
wat helpt
versterken de immuunrespons.

488
00:25:22,100 --> 00:25:24,433
Ze injecteerden 28 gezonde volwassenen,

489
00:25:24,433 --> 00:25:26,800
en meldde dat het veroorzaakt was

490
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
een vergelijkbare antilichaamrespons
aan RTS,S

491
00:25:29,100 --> 00:25:32,033
tegen een veel lagere vaccindosis.

492
00:25:32,033 --> 00:25:36,066
Vervolgens hebben ze met opzet
enkele gevaccineerde mensen blootgesteld

493
00:25:36,066 --> 00:25:39,566
tegen besmettelijke muggen,
in wat bekend is

494
00:25:39,566 --> 00:25:41,400
als een malaria-uitdagingsproef,

495
00:25:41,400 --> 00:25:44,300
en vond dat ze
beschermd waren tegen malaria.

496
00:25:44,300 --> 00:25:48,200
Zo spannend
vroege resultaten trokken de aandacht

497
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
voorbij Oxford.

498
00:25:50,700 --> 00:25:53,766
HEUVEL:
Het nieuws deed de ronde, en wij
academici praten tijdens bijeenkomsten

499
00:25:53,766 --> 00:25:55,600
en je weet maar nooit
wie is er in de kamer,

500
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
maar ik vermoed dat die er was
iemand

501
00:25:57,000 --> 00:25:58,433
van het Serum Instituut
van India.

502
00:25:58,433 --> 00:26:01,433
En de volgende maand,
Umesh Shaligram kwam hier opdagen

503
00:26:01,433 --> 00:26:05,166
Ik wil over malaria praten.

504
00:26:05,166 --> 00:26:06,566
Zeker, Oxford-gegevens

505
00:26:06,566 --> 00:26:08,933
waren zeer overtuigende vroege gegevens.

506
00:26:08,933 --> 00:26:10,566
Dus dat heeft zeker veel opgeleverd

507
00:26:10,566 --> 00:26:11,866
verschil in onze overtuiging.

508
00:26:12,966 --> 00:26:15,233
HEUVEL:
Ze hadden van de initiaal gehoord
resultaten uitdagen.

509
00:26:15,233 --> 00:26:17,533
Ze kwamen naar ons toe.

510
00:26:17,533 --> 00:26:19,600
Normaal gesproken
we gaan bedelen bij bedrijven,

511
00:26:19,600 --> 00:26:21,033
hen te vragen met ons samen te werken.

512
00:26:21,033 --> 00:26:24,600
Wij hebben er een soort van gemaakt
een handdrukdeal

513
00:26:24,600 --> 00:26:26,866
dat we konden
het product vervaardigen.

514
00:26:26,866 --> 00:26:28,900
Dat is hoe
het hele ding begon.

515
00:26:28,900 --> 00:26:34,266
♪ ♪

516
00:26:35,933 --> 00:26:37,900
VERTELLER:
Het Serum Instituut van India

517
00:26:37,900 --> 00:26:41,933
is het grootste vaccin
fabrikant ter wereld.

518
00:26:41,933 --> 00:26:44,900
Twee derde van alle baby's
mondiaal geboren

519
00:26:44,900 --> 00:26:48,666
krijg er minstens één
van de kindervaccins van Serum,

520
00:26:48,666 --> 00:26:50,900
hier in Pune gemaakt.

521
00:26:52,900 --> 00:26:55,600
Het is door een familie gerund
bedrijf een mondiale levensredder

522
00:26:55,600 --> 00:27:00,500
en CEO Adar Poonawalla
een multimiljardair.

523
00:27:03,400 --> 00:27:05,533
ADAR POONAWALLA:
Elke keer dat we naar een vaccin kijken,

524
00:27:05,533 --> 00:27:08,000
de manier waarop wij ernaar kijken is dat
tenzij we het kunnen maken

525
00:27:08,000 --> 00:27:10,566
honderden miljoenen doses
voor de hele wereld,

526
00:27:10,566 --> 00:27:12,666
en tenzij het dat heeft
behoefte en vraag,

527
00:27:12,666 --> 00:27:14,100
wij gaan er niet op in.

528
00:27:14,100 --> 00:27:17,233
Ah... Baitho.
Wat gebeurt er?

529
00:27:17,233 --> 00:27:19,200
(voice-over): Dit zijn erg
grote populaties,

530
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Ze hebben dus veel vaccins nodig.

531
00:27:21,200 --> 00:27:22,766
Het zou onvoorstelbaar zijn

532
00:27:22,766 --> 00:27:24,566
als ze $ 10 moesten betalen,
20 dollar voor een vaccin.

533
00:27:24,566 --> 00:27:26,033
Dat zouden ze niet doen
het kunnen veroorloven.

534
00:27:27,366 --> 00:27:30,366
Wij rekenen centen op de dollar
voor het vaccin.

535
00:27:30,366 --> 00:27:33,433
Maar de schaalvoordelen zijn dat
wij opereren om ons in staat te stellen

536
00:27:33,433 --> 00:27:35,600
om dat te doen en
nog steeds een bescheiden winst maken.

537
00:27:35,600 --> 00:27:37,666
Daar kun je mee verder.

538
00:27:37,666 --> 00:27:40,233
♪ ♪

539
00:27:40,233 --> 00:27:42,800
VERTELLER:
In 2017,

540
00:27:42,800 --> 00:27:44,966
Serum genomen
over de productie van R21,

541
00:27:44,966 --> 00:27:47,100
en besteedde twee jaar aan ontwikkeling

542
00:27:47,100 --> 00:27:51,866
een nieuwe, betrouwbare methode
om het op schaal te produceren.

543
00:27:53,300 --> 00:27:57,200
Het team koos voor de West-Afrikaanse
land Burkina Faso,

544
00:27:57,200 --> 00:28:00,766
waar ongeveer de helft van de bevolking woont
krijgt elk jaar malaria,

545
00:28:00,766 --> 00:28:04,000
voor het vaccin
eerste praktijktest.

546
00:28:05,866 --> 00:28:11,000
In 2019,
450 zeer jonge kinderen,

547
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
de groep het meest
die bescherming nodig hebben,

548
00:28:13,500 --> 00:28:16,066
waren gevaccineerd
in een Fase Twee-studie.

549
00:28:16,066 --> 00:28:18,933
Voor succes zouden deze baby's dat doen
moeten ervaren

550
00:28:18,933 --> 00:28:21,166
geen onverwachte bijwerkingen

551
00:28:21,166 --> 00:28:24,833
en er zou een moeten zijn
aanzienlijke vermindering

552
00:28:24,833 --> 00:28:28,800
in malariagevallen bij degenen die dat wel doen
R21 ontvangen.

553
00:28:28,800 --> 00:28:32,466
♪ ♪

554
00:28:32,466 --> 00:28:36,433
Het Britse team wachtte op nieuws.

555
00:28:36,433 --> 00:28:39,100
Het was eigenlijk van mij
collega Mehreen die zei:

556
00:28:39,100 --> 00:28:41,566
"Kijk naar je e-mail,
we hebben de resultaten."

557
00:28:41,566 --> 00:28:45,733
77 procent werkzaamheid, even goed
zoals we misschien hadden kunnen hopen.

558
00:28:45,733 --> 00:28:46,933
Dat wist ik niet eens zeker

559
00:28:46,933 --> 00:28:48,500
Ik kon heel goed geloven wat ik was
lezen.

560
00:28:48,500 --> 00:28:49,600
Weet je,

561
00:28:49,600 --> 00:28:51,000
we hebben laten zien dat het vaccin,

562
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
ook al is het iets meer dan zes maanden,

563
00:28:53,000 --> 00:28:54,500
had gewerkt

564
00:28:54,500 --> 00:28:55,866
de doelgroep,

565
00:28:55,866 --> 00:28:57,666
in de doelgroep van de doelgroep.

566
00:28:57,666 --> 00:29:00,533
Maar als je het echt gezien hebt
goede resultaten,

567
00:29:00,533 --> 00:29:05,133
je weet wat er gaat komen...
grootschalige fase drie-onderzoeken.

568
00:29:05,133 --> 00:29:07,500
Absoluut
een zeer beangstigend vooruitzicht.

569
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
♪ ♪

570
00:29:09,833 --> 00:29:14,733
VERTELLER:
Fase drie is de grootste
klinische proef.

571
00:29:14,733 --> 00:29:16,866
Dat zal nodig zijn
groot genoeg om te bepalen

572
00:29:16,866 --> 00:29:19,266
als R21 dit veilig kan voorkomen
malaria

573
00:29:19,266 --> 00:29:21,666
bij duizenden kinderen.

574
00:29:22,666 --> 00:29:27,600
En dit zal kosten
ongeveer $ 20 miljoen.

575
00:29:27,600 --> 00:29:31,566
Ik en Adrian gingen bijna elke keer
deur tot deur

576
00:29:31,566 --> 00:29:33,800
en probeerde te zoeken
voor de financiering.

577
00:29:33,800 --> 00:29:35,133
Iemand zou ons moeten steunen.

578
00:29:35,133 --> 00:29:39,466
En we hadden het echt heel moeilijk.

579
00:29:39,466 --> 00:29:41,566
HEUVEL:
We vechten voor financiering
tegen mensen

580
00:29:41,566 --> 00:29:43,833
omgaan met andere zeer
belangrijke medische ziekten.

581
00:29:43,833 --> 00:29:47,266
Mensen zullen het eerder proberen
en ergens in investeren

582
00:29:47,266 --> 00:29:50,000
dat klinkt nieuw
dan het oude idee

583
00:29:50,000 --> 00:29:51,766
van het maken van een vaccin tegen
malaria,

584
00:29:51,766 --> 00:29:54,000
die is mislukt en mislukt
en mislukte decennialang.

585
00:29:55,366 --> 00:29:56,900
SALIGRAM:
Na een jaar proberen,

586
00:29:56,900 --> 00:29:59,900
Ik herinner me dat ik zei:
"Meneer Poonawalla, meneer,

587
00:29:59,900 --> 00:30:02,966
"Ik heb een grote
uitdaging om de financiering rond te krijgen

588
00:30:02,966 --> 00:30:04,833
voor de fase drie."

589
00:30:04,833 --> 00:30:06,166
En hij zei:
"Nee, nee, maak je geen zorgen,

590
00:30:06,166 --> 00:30:08,333
"Malaria ligt heel dicht bij mij
hart

591
00:30:08,333 --> 00:30:12,200
en ik wil steunen
de fase drie."

592
00:30:12,200 --> 00:30:17,300
VERTELLER:
De CEO van het Serum Instituut
stemt ermee in het proces te financieren.

593
00:30:17,300 --> 00:30:19,000
De resultaten waren gebleken
dat het vaccin

594
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
geeft je bescherming.

595
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
Dus in plaats van tijd te verspillen,

596
00:30:22,600 --> 00:30:25,433
wij wilden gewoon
om door te gaan met het werk.

597
00:30:26,400 --> 00:30:29,000
♪ ♪

598
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
VERTELLER:
In april 2021,

599
00:30:31,600 --> 00:30:35,266
Fase drie proefvoorbereidingen
beginnen in Burkina Faso, Mali,

600
00:30:35,266 --> 00:30:38,133
Kenia, en hier in Tanzania.

601
00:30:38,133 --> 00:30:40,633
♪ ♪

602
00:30:40,633 --> 00:30:45,433
Mehreen Datoo is een Brit
arts infectieziekten.

603
00:30:45,433 --> 00:30:49,033
Maar haar sleutelrol in het R21-team

604
00:30:49,033 --> 00:30:51,900
is om toezicht te houden op de ultieme test.

605
00:30:51,900 --> 00:30:53,400
(mensen groeten elkaar)

606
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
DATOO:
Wat we wilden voorstellen
vandaag te doen

607
00:30:56,000 --> 00:30:58,566
is een mockup-vaccinpreparaat
voor ons,

608
00:30:58,566 --> 00:31:01,200
gewoon om te controleren of het allemaal is
soepel verloopt.

609
00:31:01,200 --> 00:31:04,566
VERTELLER:
Bijna 5.000 zeer jonge mensen
kinderen

610
00:31:04,566 --> 00:31:07,166
zijn ingesteld om opnamen te ontvangen in de
Fase drie proef,

611
00:31:07,166 --> 00:31:10,000
honderden van hen in Tanzania.

612
00:31:12,333 --> 00:31:15,933
Voor elke twee kinderen
die R21 ontvangen,

613
00:31:15,933 --> 00:31:19,133
één kind wel
een controlevaccin krijgen.

614
00:31:19,133 --> 00:31:23,566
In dit geval
een vaccin tegen hondsdolheid.

615
00:31:23,566 --> 00:31:26,400
Dit zou er precies zo uit moeten zien als R21,

616
00:31:26,400 --> 00:31:30,566
maar bieden geen bescherming
helemaal niet van malaria.

617
00:31:30,566 --> 00:31:32,866
Het vaccin tegen hondsdolheid
is een goede optie omdat

618
00:31:32,866 --> 00:31:35,666
het is geen vaccin voor kinderen
normaal gesproken zou ontvangen

619
00:31:35,666 --> 00:31:37,233
in dat deel van de wereld,

620
00:31:37,233 --> 00:31:40,300
dus het levert wel op
enkele voordelen.

621
00:31:40,300 --> 00:31:42,333
VERTELLER:
Cruciaal is dat

622
00:31:42,333 --> 00:31:45,100
Mehreen en bijna iedereen
betrokken

623
00:31:45,100 --> 00:31:47,533
is blind voor welk vaccin
ieder kind krijgt.

624
00:31:48,933 --> 00:31:53,133
Ze moeten dus gevallen van
malaria gedurende de hele proef,

625
00:31:53,133 --> 00:31:55,966
en alleen maar leren
veel later als die gevallen

626
00:31:55,966 --> 00:32:00,600
zaten in het R21-vaccin
of de controlegroep.

627
00:32:00,600 --> 00:32:02,733
De enige mensen die dat zijn
ongeblindeerd

628
00:32:02,733 --> 00:32:05,066
is het apotheekteam
die het vaccin klaarmaakt.

629
00:32:06,433 --> 00:32:08,633
Je wilt het geheel zeker weten
volume is gedekt.

630
00:32:08,633 --> 00:32:10,300
(voice-over): Het hele idee
hiervan is om het niet te weten

631
00:32:10,300 --> 00:32:11,666
welk vaccin het kind heeft
ontvangen

632
00:32:11,666 --> 00:32:13,233
om er zeker van te zijn dat er geen sprake is van vooringenomenheid.

633
00:32:13,233 --> 00:32:14,666
Het betekent dat, weet je,

634
00:32:14,666 --> 00:32:16,400
wij zullen krijgen
de meest nauwkeurige gegevens.

635
00:32:16,400 --> 00:32:17,766
Dat is waarom
Er zijn twee van jullie om het te doen.

636
00:32:17,766 --> 00:32:21,500
♪ ♪

637
00:32:21,500 --> 00:32:26,333
(onduidelijk gebabbel)

638
00:32:28,300 --> 00:32:31,000
Mijn familie
komen eigenlijk uit Oost-Afrika.

639
00:32:31,000 --> 00:32:33,433
Helaas, toen ik aan het doen was
wat onderzoek daar eerder,

640
00:32:33,433 --> 00:32:37,966
Ik heb malaria
en ik was heel erg ziek.

641
00:32:37,966 --> 00:32:39,966
Ik eigenlijk
viel flauw en zakte in elkaar.

642
00:32:39,966 --> 00:32:42,000
En toen was
gediagnosticeerd met ernstige malaria.

643
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Ik kan me niet veel herinneren
ervan omdat

644
00:32:43,600 --> 00:32:46,900
Ik was gewoon heel erg ziek.

645
00:32:46,900 --> 00:32:50,200
Ik was begin twintig,
dus ik kan het me niet eens voorstellen

646
00:32:50,200 --> 00:32:52,633
hoe het zeer jonge mensen beïnvloedt
kinderen.

647
00:32:54,466 --> 00:32:57,933
♪ ♪

648
00:32:57,933 --> 00:33:00,566
VERTELLER:
Hier in Tanzania,

649
00:33:00,566 --> 00:33:03,333
Dr. Ally Olotu
regelt de vaccinatie

650
00:33:03,333 --> 00:33:06,266
en monitoring van 600 kinderen.

651
00:33:07,400 --> 00:33:09,000
OLOTU (spreekt Swahili):

652
00:33:09,000 --> 00:33:10,033
VROUW (spreekt Swahili):

653
00:33:10,766 --> 00:33:12,866
OLOTU:

654
00:33:17,033 --> 00:33:18,266
 
ZUHURA:

655
00:33:18,266 --> 00:33:20,033
OLOTU: Farhiya! Oké.

656
00:33:21,700 --> 00:33:22,733
VROUW: Irene.

657
00:33:22,733 --> 00:33:24,233
OLOTU:

658
00:33:33,033 --> 00:33:36,200
 
VERTELLER:
Eind 2022

659
00:33:36,200 --> 00:33:40,900
er komt een kostbare lading aan
de Kiwangwa-kliniek, uit India.

660
00:33:42,433 --> 00:33:45,033
Na een initiaal
drie doses van R21

661
00:33:45,033 --> 00:33:48,666
of het vaccin tegen hondsdolheid,

662
00:33:48,666 --> 00:33:51,333
een boostershot van een jaar is nu
voorbereid zijn

663
00:33:51,333 --> 00:33:54,433
voor Farhiya en het andere proces
deelnemers.

664
00:33:56,166 --> 00:33:58,833
ZUHURA (vertaald):
Ik heb mijn kind Farhiya ingeschreven
het programma

665
00:33:58,833 --> 00:34:02,333
vooral omdat ze dat hebben
geweldige diensten

666
00:34:02,333 --> 00:34:05,000
en echt goed opletten
van een ziek kind.

667
00:34:08,566 --> 00:34:10,466
En ze hebben ook alle
testen,

668
00:34:10,466 --> 00:34:13,800
Dus dat was voor mij een stimulans.

669
00:34:13,800 --> 00:34:15,900
Ik ben erg opgewonden, Farhiya

670
00:34:15,900 --> 00:34:17,933
is een van de eersten die het krijgt
gevaccineerd.

671
00:34:21,433 --> 00:34:25,000
VERTELLER:
Voor Zuhura,
Vaccinatie gaat over veel meer

672
00:34:25,000 --> 00:34:28,866
dan alleen maar voorkomen
haar dochter niet ziek wordt.

673
00:34:30,666 --> 00:34:32,933
ZUHURA (vertaald):
Wij zijn een generatie van
sterke vrouwen.

674
00:34:32,933 --> 00:34:35,800
Mijn moeder heeft hard voor ons gevochten,

675
00:34:35,800 --> 00:34:38,033
en ze werkt nog steeds hard
ondanks haar leeftijd.

676
00:34:39,466 --> 00:34:41,666
We zijn druk bezig met boeren
evenals hardlopen

677
00:34:41,666 --> 00:34:44,566
een klein bedrijf dat bhajia verkoopt
en mandazi.

678
00:34:44,566 --> 00:34:48,800
Ons levensonderhoud hangt af van mijn
klein bedrijf,

679
00:34:48,800 --> 00:34:52,166
en als Farhiya ziek wordt,
Ik kan er niet bij zijn.

680
00:34:54,400 --> 00:34:56,166
En als je haar meeneemt

681
00:34:56,166 --> 00:34:57,700
de plaatselijke kliniek in Kiwangwa,

682
00:34:57,700 --> 00:34:59,400
zonder zullen ze je niet behandelen

683
00:34:59,400 --> 00:35:01,100
ofwel een ziektekostenverzekering

684
00:35:01,100 --> 00:35:02,866
of $ 5.000 contant.

685
00:35:02,866 --> 00:35:06,533
(spreekt Swahili, lacht)

686
00:35:06,533 --> 00:35:09,833
HUBA MOHAMEDI (vertaald):
In plaats van geld uit te geven
om malaria te behandelen,

687
00:35:09,833 --> 00:35:11,666
of het nu voor kinderen of volwassenen is,

688
00:35:11,666 --> 00:35:14,833
je kunt voedsel, groenten,

689
00:35:14,833 --> 00:35:18,133
en dergelijke in plaats daarvan.

690
00:35:18,133 --> 00:35:21,000
Wij zullen u zeer dankbaar zijn
voor het vaccin.

691
00:35:21,000 --> 00:35:24,600
(mensen die kletsen,
kinderkoertje)

692
00:35:24,600 --> 00:35:27,033
VERTELLER:
Voor gezinnen en wetenschappers
gelijk,

693
00:35:27,033 --> 00:35:30,100
vaccinatiedag is bijzonder.

694
00:35:30,100 --> 00:35:32,933
Ze zien er allemaal relatief gelukkig uit.
Niemand huilt!

695
00:35:32,933 --> 00:35:34,966
Dat doen ze.
Ja, ja, absoluut.

696
00:35:36,766 --> 00:35:38,633
DATOO:
Het is echt leuk om te zien
de relaties

697
00:35:38,633 --> 00:35:40,033
het proefteam heeft
met de deelnemers

698
00:35:40,033 --> 00:35:41,866
en de verzorgers,
omdat ik denk dat dat het doet,

699
00:35:41,866 --> 00:35:43,733
weet je, bijna een beetje meer
zoals familie.

700
00:35:45,366 --> 00:35:47,666
♪ ♪

701
00:35:47,666 --> 00:35:50,433
MOHAMEDI (vertaald):
Farhiya-wezen
in de vaccinatieproef

702
00:35:50,433 --> 00:35:52,500
geeft mij vreugde.

703
00:35:52,500 --> 00:35:55,366
Zij zal een voorbeeld stellen
voor anderen.

704
00:35:55,366 --> 00:35:57,433
(onduidelijk gebabbel,
kind jammert)

705
00:36:02,200 --> 00:36:04,866
(gejuich, applaus)

706
00:36:04,866 --> 00:36:06,800
VERTELLER:
Na vaccinatie,

707
00:36:06,800 --> 00:36:09,466
Farhiya en de andere kinderen
in de proef

708
00:36:09,466 --> 00:36:12,966
worden nauwlettend in de gaten gehouden
op tekenen van malaria.

709
00:36:12,966 --> 00:36:16,133
Het succes van het vaccin
of falen zal ervan afhangen

710
00:36:16,133 --> 00:36:18,900
over hoeveel malariagevallen
bij kinderen voorkomen

711
00:36:18,900 --> 00:36:21,400
die R21 ontving

712
00:36:21,400 --> 00:36:24,600
versus het controlevaccin.

713
00:36:24,600 --> 00:36:28,600
Terwijl ze op dit resultaat wachten,
het team doet ook onderzoek

714
00:36:28,600 --> 00:36:32,066
wat het vaccin
doet in het lichaam.

715
00:36:32,066 --> 00:36:33,833
(baby huilt)

716
00:36:33,833 --> 00:36:38,700
Daarvoor hebben ze
om het bloed van de kinderen te bestuderen.

717
00:36:41,833 --> 00:36:43,133
OLOTU:
Wij kunnen nu meten

718
00:36:43,133 --> 00:36:46,766
de hoeveelheid antilichamen
die in het bloed zitten.

719
00:36:48,966 --> 00:36:52,200
Een deel hiervan wordt verzonden
naar een referentielaboratorium in Oxford,

720
00:36:52,200 --> 00:36:53,966
waar monsters van andere sites

721
00:36:53,966 --> 00:36:57,400
welke zijn
deelname zal worden geanalyseerd.

722
00:36:57,400 --> 00:37:03,933
♪ ♪

723
00:37:03,933 --> 00:37:07,100
VERTELLER:
Als fase drie
boostervaccinaties gaan door,

724
00:37:07,100 --> 00:37:08,866
immunoloog Katie Ewer

725
00:37:08,866 --> 00:37:13,500
en haar team worden overspoeld
met deze bloedmonsters.

726
00:37:13,500 --> 00:37:15,833
EWER:
Er zijn absoluut heel veel
nog te doen.

727
00:37:15,833 --> 00:37:18,333
Ik heb een vriezer
vol met duizenden monsters

728
00:37:18,333 --> 00:37:19,900
van de Fase Drie die wij hebben
geen kans gehad

729
00:37:19,900 --> 00:37:22,033
om nog naar te gaan kijken.

730
00:37:25,566 --> 00:37:27,566
Zeer recentelijk gehad
de ervaring

731
00:37:27,566 --> 00:37:30,466
van het doorvoeren van vaccins
Fase drie voor COVID,

732
00:37:30,466 --> 00:37:31,900
waar we een enorm team hadden
van mensen

733
00:37:31,900 --> 00:37:33,366
en AstraZeneca werken eraan,

734
00:37:33,366 --> 00:37:35,533
het contrast met het team
werken aan malaria,

735
00:37:35,533 --> 00:37:37,200
waar we met z'n zevenen zijn,

736
00:37:37,200 --> 00:37:39,500
het is heel anders
ervaring.

737
00:37:39,500 --> 00:37:43,100
(apparatuur piept)

738
00:37:44,566 --> 00:37:47,966
We staan onder druk
om wat gegevens te gaan verzamelen.

739
00:37:47,966 --> 00:37:49,500
Het gaat dus met volle kracht vooruit.

740
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
LISA STOCKDALE:
Staat bord één op de mijne
of ligt het aan de jouwe?

741
00:37:52,100 --> 00:37:53,966
SAM MORYS:
Nee, maar de map is actief.

742
00:37:53,966 --> 00:37:57,100
VERTELLER:
Het team moet de analyse analyseren
antilichaamreacties van kinderen

743
00:37:57,100 --> 00:38:00,633
tegen R21 en het controlevaccin.

744
00:38:00,633 --> 00:38:02,366
Immunoloog Lisa Stockdale

745
00:38:02,366 --> 00:38:04,700
voert een test uit genaamd
een ELISA.

746
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
LISA STOCKDALE:
We hebben een behoorlijk grote variatie,

747
00:38:06,900 --> 00:38:09,433
sommige monsters hebben behoorlijk
veel antilichaam

748
00:38:09,433 --> 00:38:11,133
terwijl sommigen van hen dat niet doen.

749
00:38:11,133 --> 00:38:13,433
We zijn blind voor welke groep
mensen zijn binnen,

750
00:38:13,433 --> 00:38:16,133
maar over het algemeen lijkt het erop
de plaat ontwikkelt zich goed.

751
00:38:16,133 --> 00:38:19,466
Ik heb gedaan
honderden van deze ELISA-platen.

752
00:38:19,466 --> 00:38:21,766
Honderden en honderden.
(grinnikt)

753
00:38:23,266 --> 00:38:24,700
VERTELLER:
Om effectief te zijn,

754
00:38:24,700 --> 00:38:27,166
R21 moet het bloed primen
antilichamen

755
00:38:27,166 --> 00:38:30,200
dat doel
het malaria-CSP-eiwit.

756
00:38:30,200 --> 00:38:34,000
Maar het team heeft het ook nodig
om te weten of die antilichamen

757
00:38:34,000 --> 00:38:37,300
daadwerkelijk kan neutraliseren
echte malariaparasieten.

758
00:38:38,600 --> 00:38:39,766
EWER:
Wij verwijderen de parasieten

759
00:38:39,766 --> 00:38:41,800
door de mug te ontleden.

760
00:38:41,800 --> 00:38:44,466
Dus ik ben gewoon
ga hem met één hand vasthouden.

761
00:38:45,566 --> 00:38:48,100
Trek het hoofd voorzichtig weg.

762
00:38:50,000 --> 00:38:53,266
Oké. Dus we hebben de kop eraf.

763
00:38:54,833 --> 00:38:57,400
Je houdt uiteindelijk twee paren over
van speekselklieren.

764
00:38:57,400 --> 00:38:59,566
Ze zien eruit
kleine dikke worstjes.

765
00:38:59,566 --> 00:39:00,866
Het zijn die kleine zakjes

766
00:39:00,866 --> 00:39:02,666
waar de parasieten in zitten.

767
00:39:06,800 --> 00:39:08,500
Aha! Ik heb ze.

768
00:39:08,500 --> 00:39:12,966
VERTELLER:
De parasieten worden toegevoegd
in het laboratorium gekweekte levercellen,

769
00:39:12,966 --> 00:39:15,433
samen met bloed
van gevaccineerde kinderen.

770
00:39:17,133 --> 00:39:19,833
Als de levercellen
niet besmet raken,

771
00:39:19,833 --> 00:39:22,533
het suggereert de antilichamen

772
00:39:22,533 --> 00:39:24,300
moet de kinderen beschermen,
ook.

773
00:39:26,700 --> 00:39:28,000
EWER:
Het is gewoon een hoop druk

774
00:39:28,000 --> 00:39:29,233
om dit allemaal te doorstaan
monsters,

775
00:39:29,233 --> 00:39:31,100
verzamel de antilichaamgegevens.

776
00:39:31,100 --> 00:39:33,266
Moeten we ze allebei doen
samen dan?

777
00:39:33,266 --> 00:39:34,500
Zou kunnen.

778
00:39:34,500 --> 00:39:36,166
HEUVEL:
Ik krijg e-mails

779
00:39:36,166 --> 00:39:38,200
om 2.00 of 3.00 uur in de ochtend.

780
00:39:38,200 --> 00:39:41,500
Veel mensen dus
werken superhard.

781
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
Ik ben een beetje ongerust

782
00:39:43,300 --> 00:39:45,300
dat we misschien moesten pushen
ze te hard

783
00:39:45,300 --> 00:39:46,966
of we zijn te ambitieus
in onze tijdlijn.

784
00:39:50,500 --> 00:39:53,100
Ik ben uitgeput.

785
00:39:53,100 --> 00:39:56,200
Ik ben moe, ik ben gestresseerd,
Ik slaap niet,

786
00:39:56,200 --> 00:39:58,833
Eh, ja, waarschijnlijk niet
een geweldig persoon om mee te babbelen

787
00:39:58,833 --> 00:40:01,300
op dit moment, als ik eerlijk ben.

788
00:40:01,300 --> 00:40:05,066
VERTELLER:
Al deze laboratoriuminspanningen zijn cruciaal

789
00:40:05,066 --> 00:40:09,200
om te begrijpen hoe R21 werkt.

790
00:40:09,200 --> 00:40:12,733
Maar bovenal,
ze moeten weten of het vaccin

791
00:40:12,733 --> 00:40:16,033
beschermt voldoende
kinderen in de echte wereld.

792
00:40:17,900 --> 00:40:20,866
Na ongeveer een jaar
de gezondheid nauwlettend in de gaten houden

793
00:40:20,866 --> 00:40:25,500
van alle 4.800 Fase Drie
kinderen,

794
00:40:25,500 --> 00:40:28,466
het wachten is bijna voorbij.

795
00:40:35,333 --> 00:40:40,500
HEUVEL:
De belangrijkste fase drie-studie
komt op het eindpunt.

796
00:40:40,500 --> 00:40:42,333
De statistici beschikken over de gegevens

797
00:40:42,333 --> 00:40:46,300
en ze analyseren het
terwijl we spreken.

798
00:40:47,933 --> 00:40:49,500
EWER:
Weet je, dit is iets

799
00:40:49,500 --> 00:40:51,966
waar we allemaal aan hebben gewerkt
jaar, dus om zo dichtbij te zijn,

800
00:40:51,966 --> 00:40:54,966
het is, het is een beetje misselijkmakend,

801
00:40:54,966 --> 00:40:57,700
misselijkmakend angstaanjagend,
echt.

802
00:40:58,766 --> 00:41:01,033
Weet je, we weten het gewoon niet
wat we gaan zien.

803
00:41:01,033 --> 00:41:04,200
En ik denk dat we dat allemaal echt zullen zijn
opgelucht dat resultaat te behalen.

804
00:41:05,300 --> 00:41:08,633
VERTELLER:
Elf jaar na R21
werd voor het eerst gemaakt

805
00:41:08,633 --> 00:41:12,400
hier in het laboratorium,
na zeven jaar van beproevingen,

806
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
ruim 20.000 vaccinaties

807
00:41:15,400 --> 00:41:17,966
en honderdduizenden
van geanalyseerde monsters,

808
00:41:17,966 --> 00:41:20,266
een antwoord.

809
00:41:22,566 --> 00:41:25,000
HEUVEL:
Zelfs de betekenis wordt vergroot
ernstige malaria.

810
00:41:25,000 --> 00:41:26,733
EWER:
72 procent, verdomde hel!

811
00:41:26,733 --> 00:41:28,233
Brede betrouwbaarheidsintervallen,
maar verdomd, dat is wat...

812
00:41:28,233 --> 00:41:30,366
(onduidelijk)
Ik bedoel, dat is...
ja, absoluut.

813
00:41:31,866 --> 00:41:33,733
Geweldig.

814
00:41:33,733 --> 00:41:37,366
(zucht)
O God. Geef mij een drankje!

815
00:41:38,733 --> 00:41:40,566
(zucht)
Ja.

816
00:41:40,566 --> 00:41:43,033
Dus dat hebben we gedaan
het resultaat van fase drie.

817
00:41:43,033 --> 00:41:45,366
Dus, groot moment, eh...

818
00:41:47,333 --> 00:41:50,000
Zoals, zoals verwacht
uit fase twee,

819
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
sommige echt interessant
resultaten daar.

820
00:41:52,000 --> 00:41:55,300
Maar ja, echt goed
en echt geruststellend

821
00:41:55,300 --> 00:41:58,000
en ja, gewoon heel blij.

822
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
(vrolijke uitademing)

823
00:42:02,733 --> 00:42:05,566
(huilen)

824
00:42:10,333 --> 00:42:12,100
(snuffelt)

825
00:42:13,933 --> 00:42:17,166
(zucht)

826
00:42:17,166 --> 00:42:18,900
Ja. We zijn erg blij.

827
00:42:18,900 --> 00:42:21,433
Hoewel het er eigenlijk niet uitzag
leuk vinden, maar...

828
00:42:21,433 --> 00:42:25,966
Ja, het is maar een moment dat ik heb
zo lang op gewacht.

829
00:42:25,966 --> 00:42:29,166
Maar ja, wat we wilden
en waar we op hoopten.

830
00:42:29,166 --> 00:42:32,433
Dus echt goed. Ja.

831
00:42:33,566 --> 00:42:36,566
♪ ♪

832
00:42:39,300 --> 00:42:40,833
VERTELLER:
Amper een maand later,

833
00:42:40,833 --> 00:42:43,066
er is een globaal
medische conferentie in Seattle.

834
00:42:45,333 --> 00:42:48,533
De belofte van de initiaal
Resultaat fase drie proef

835
00:42:48,533 --> 00:42:50,433
zakt nu in.

836
00:42:50,433 --> 00:42:53,533
Over de verschillende leeftijden heen
en locaties

837
00:42:53,533 --> 00:42:55,833
van kinderen in het proces,

838
00:42:55,833 --> 00:42:58,266
ongeveer een jaar later
eerst gevaccineerd,

839
00:42:58,266 --> 00:43:02,166
R21 heeft het aantal gevallen verminderd
van klinische malaria

840
00:43:02,166 --> 00:43:04,800
met ongeveer 70 tot 80 procent.

841
00:43:04,800 --> 00:43:06,933
Hé, goedemorgen!
Ah!

842
00:43:06,933 --> 00:43:10,700
VERTELLER:
Dus de teams van
Oxford, Tanzania,

843
00:43:10,700 --> 00:43:12,666
Kenia, Mali en Burkina Faso

844
00:43:12,666 --> 00:43:14,566
verzamelen om zich voor te bereiden

845
00:43:14,566 --> 00:43:18,366
om hun gegevens te presenteren
voor het eerst publiekelijk.

846
00:43:19,466 --> 00:43:20,666
HEUVEL:
Deze mensen
zijn gewoon buitengewoon.

847
00:43:20,666 --> 00:43:21,966
Zij zijn leiders in hun vakgebied.

848
00:43:21,966 --> 00:43:25,466
Hallo! Hoe is het met je?
Goed je te zien.

849
00:43:25,466 --> 00:43:27,566
HEUVEL:
De resultaten die hebben
kom opdagen

850
00:43:27,566 --> 00:43:32,133
veiligheid ziet er absoluut prima uit
letterlijk duizenden kinderen.

851
00:43:32,133 --> 00:43:34,433
En nog spannender,

852
00:43:34,433 --> 00:43:37,600
de werkzaamheid,
de reactie was dat ze juichten.

853
00:43:37,600 --> 00:43:39,766
DICKO:
Heel, heel goed nieuws.

854
00:43:39,766 --> 00:43:43,900
OLOTU:
Je weet wel, als je de cijfers ziet
dat was een moment van opwinding.

855
00:43:43,900 --> 00:43:46,333
Iedereen was verrast

856
00:43:46,333 --> 00:43:47,600
en zeg: weet je wat?

857
00:43:47,600 --> 00:43:49,700
Wauw, dit is echt.

858
00:43:49,700 --> 00:43:52,633
Dit is, dit is iets.

859
00:43:52,633 --> 00:43:56,533
Toen dit resultaat bekend werd,
Ik had zoiets van, ah.

860
00:43:56,533 --> 00:43:58,100
Oef. Ah!

861
00:43:58,100 --> 00:44:00,333
Dit is, dit is wat ik was
lang wachten.

862
00:44:01,700 --> 00:44:03,166
 
HEUVEL:
Dus hier zijn we zondag,

863
00:44:03,166 --> 00:44:05,033
woensdag gaan we het proberen

864
00:44:05,033 --> 00:44:06,533
en vertel het aan de wereld
over wat we hebben gevonden.

865
00:44:06,533 --> 00:44:10,266
♪ ♪

866
00:44:10,266 --> 00:44:12,766
DATOO:
We weten dat ons vaccin werkt,
we weten dat we goede gegevens hebben.

867
00:44:12,766 --> 00:44:14,533
Ik ben opgewonden om de reactie te zien.

868
00:44:14,533 --> 00:44:17,600
Ik hoop iedereen
is net zo enthousiast als wij.

869
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
♪ ♪

870
00:44:21,200 --> 00:44:24,100
(applaus)

871
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Ik ben erg tevreden vandaag
om met u te kunnen delen

872
00:44:26,300 --> 00:44:28,900
de eerste gegevens

873
00:44:28,900 --> 00:44:31,800
over de veiligheid en werkzaamheid van
R21/Matrix-M,

874
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
het nieuwe malariavaccin.

875
00:44:33,600 --> 00:44:35,233
(applaus)

876
00:44:35,233 --> 00:44:37,366
MATTHEW KOUDIJZER:
Het was ontzettend spannend.

877
00:44:37,366 --> 00:44:39,533
Dit is een vaccin dat werkt,

878
00:44:39,533 --> 00:44:41,233
dat zal breed zijn
beschikbaar,

879
00:44:41,233 --> 00:44:42,900
tegen een redelijke prijs,

880
00:44:42,900 --> 00:44:45,833
en dat zou echt kunnen,
maken echt een groot verschil.

881
00:44:45,833 --> 00:44:48,233
Het is banaal om te zeggen 'gamechanger'
maar ik denk echt dat het zo is.

882
00:44:48,233 --> 00:44:51,000
ANNA LAATSTE:
Het is heel bemoedigend nieuws
dat ze hebben

883
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
het Serum Instituut in Pune

884
00:44:52,500 --> 00:44:53,800
wie zal dat kunnen

885
00:44:53,800 --> 00:44:55,266
de productie echt opschalen
van een vaccin.

886
00:44:55,266 --> 00:44:56,866
♪ ♪

887
00:44:56,866 --> 00:44:58,166
VERTELLER:
Voor het team,

888
00:44:58,166 --> 00:45:00,700
het delen van hun resultaten
is een moment om van te genieten.

889
00:45:02,200 --> 00:45:05,933
R21 kan niet
direct vergeleken met RTS,S--

890
00:45:05,933 --> 00:45:09,066
hun beproevingen waren anders...
maar er is nu geen twijfel meer

891
00:45:09,066 --> 00:45:12,433
hierover
het potentieel van een nieuw vaccin.

892
00:45:13,733 --> 00:45:15,866
De volgende stap is evaluatie

893
00:45:15,866 --> 00:45:17,833
door de Wereldgezondheidsorganisatie
Organisatie.

894
00:45:17,833 --> 00:45:20,300
De goedkeuring ervan zal essentieel zijn.

895
00:45:20,300 --> 00:45:23,066
Zonder het,
donorgelden kunnen niet worden gebruikt

896
00:45:23,066 --> 00:45:26,033
voor het vaccin
uitrol in heel Afrika.

897
00:45:26,033 --> 00:45:29,800
Het is een proces
dat kan jaren duren.

898
00:45:29,800 --> 00:45:31,500
(nieuwsthema speelt)

899
00:45:31,500 --> 00:45:33,566
VERTELLER:
Maar zes maanden later,

900
00:45:33,566 --> 00:45:36,066
als W.H.O. beraadslagingen
doorgaan,

901
00:45:36,066 --> 00:45:38,300
er is belangrijk nieuws.

902
00:45:38,300 --> 00:45:40,700
Een dag van pure opgetogenheid voor Ghana,
voor de wetenschap

903
00:45:40,700 --> 00:45:42,766
en voor de hele mensheid,

904
00:45:42,766 --> 00:45:45,733
zoals de FDA goedkeuring heeft verleend
naar een nieuw vaccin.

905
00:45:45,733 --> 00:45:48,400
REPORTER: De Ghanese regering heeft dat gedaan
de eerste ter wereld worden

906
00:45:48,400 --> 00:45:52,433
om de uitrol te wissen
van malariavaccin R21.

907
00:45:52,433 --> 00:45:55,933
VERTELLER: De drugsregulator van Ghana
heeft de gegevens over R21 beoordeeld

908
00:45:55,933 --> 00:45:57,700
en goedgekeurd voor gebruik,

909
00:45:57,700 --> 00:46:02,633
een duidelijk en urgent signaal geven
vraag naar dit nieuwe vaccin.

910
00:46:02,633 --> 00:46:05,966
Dagen later volgt Nigeria dit voorbeeld

911
00:46:05,966 --> 00:46:08,800
en Angola lijkt te plaatsen
een bestelling.

912
00:46:08,800 --> 00:46:11,333
Maar er is nog steeds geen zekerheid

913
00:46:11,333 --> 00:46:13,966
dat de W.H.O.
zal het vaccin goedkeuren

914
00:46:13,966 --> 00:46:18,366
en zo het nodige ontsluiten
fondsen.

915
00:46:18,366 --> 00:46:20,100
Laten we ingaan op de
productie, eh,

916
00:46:20,100 --> 00:46:21,633
details over hoe

917
00:46:21,633 --> 00:46:23,100
opschalen
zo snel mogelijk,

918
00:46:23,100 --> 00:46:24,866
want nu denk ik dat dat zo is
veel opwinding.

919
00:46:24,866 --> 00:46:26,166
VERTELLER:
In Pune,

920
00:46:26,166 --> 00:46:29,466
De CEO van Serum heeft een
heel grote beslissing om te nemen.

921
00:46:29,466 --> 00:46:33,833
POONAWALLA:
Hoeveel doses
moeten we dan risico nemen?

922
00:46:33,833 --> 00:46:36,566
Ik was aan het nadenken
20 tot 25 miljoen doses.

923
00:46:36,566 --> 00:46:38,033
Denk je dat dat goed zou zijn?

924
00:46:38,033 --> 00:46:40,400
SALIGRAM:
Dat wil zeggen,
dus vijf miljoen Angola wil,

925
00:46:40,400 --> 00:46:43,000
en Nigeria wil dat ook
ongeveer vijf, tien miljoen,

926
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
en Ghana rond vijf uur,
tien miljoen,

927
00:46:44,400 --> 00:46:46,233
dus 25 miljoen is goed genoeg.

928
00:46:46,233 --> 00:46:48,600
Of moeten we eromheen draaien
30 miljoen om veilig te zijn?

929
00:46:48,600 --> 00:46:49,933
Ik denk het wel, we moeten het proberen...

930
00:46:49,933 --> 00:46:51,333
Prima, ga je gang, doe het.

931
00:46:51,333 --> 00:46:53,133
Laat me weten wat de kosten zijn

932
00:46:53,133 --> 00:46:55,000
en het risico dat we nemen
dat wil zeggen,

933
00:46:55,000 --> 00:46:56,300
maar laten we gewoon doorgaan.

934
00:46:56,300 --> 00:46:58,833
Wat is de vervaldatum daarvan?

935
00:46:58,833 --> 00:47:00,200
De vervaldatum bedraagt ​​ongeveer 18 maanden.

936
00:47:00,200 --> 00:47:01,833
Ja, dat is een kwestie
van zorg.

937
00:47:01,833 --> 00:47:03,533
♪ ♪

938
00:47:03,533 --> 00:47:08,566
VERTELLER:
Adar Poonawalla heeft zojuist een risico genomen
ruim $ 100 miljoen

939
00:47:08,566 --> 00:47:14,000
om de productie te starten
of 30 million doses of R21.

940
00:47:16,033 --> 00:47:18,000
Ze zullen worden aangeboden
tegen de zeer lage prijs

941
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
van minder dan vier dollar per dosis.

942
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
De gok is of W.H.O.
goedkeuring

943
00:47:26,000 --> 00:47:31,466
en de verkoop zal eerder komen
de vaccinvoorraad vervalt.

944
00:47:31,466 --> 00:47:34,533
♪ ♪

945
00:47:34,533 --> 00:47:35,933
POONAWALLA:
We hebben al het risico genomen,
weet je,

946
00:47:35,933 --> 00:47:37,466
voor de beproevingen,
voor productie,

947
00:47:37,466 --> 00:47:41,500
30 miljoen doses, wij gewoon
hoop dat het het allemaal waard is.

948
00:47:42,466 --> 00:47:44,900
Ik zou de vrijheid niet hebben

949
00:47:44,900 --> 00:47:47,133
om dit soort riskant te maken
beslissingen en weddenschappen

950
00:47:47,133 --> 00:47:49,066
als ik verantwoording had afgelegd

951
00:47:49,066 --> 00:47:51,866
aan meerdere belanghebbenden,
aandeelhouders, banken, enzovoort.

952
00:47:51,866 --> 00:47:54,933
Hier zijn het er maar een paar
mensen die samenkomen

953
00:47:54,933 --> 00:47:57,900
en snel beslissen
ergens op vooruit gaan.

954
00:47:57,900 --> 00:47:59,933
Alles staat nu op W.H.O.

955
00:47:59,933 --> 00:48:02,366
om het vaccin goed te keuren,
dat is alles waar we op wachten,

956
00:48:02,366 --> 00:48:04,100
en dan kunnen we het uitrollen.

957
00:48:04,100 --> 00:48:08,200
VERTELLER:
In de koude opslag van Serum,

958
00:48:08,200 --> 00:48:11,333
de schappen snel
begin te vullen met R21.

959
00:48:11,333 --> 00:48:12,933
R21.
R21-opslag, ja.

960
00:48:12,933 --> 00:48:14,600
SALIGRAM:
Dit is een plaats

961
00:48:14,600 --> 00:48:17,333
waar je hart zich mee vult
een vreugde.

962
00:48:17,333 --> 00:48:18,900
Want eindelijk het product

963
00:48:18,900 --> 00:48:20,933
die in de mensen terecht zal komen
is klaar.

964
00:48:21,933 --> 00:48:23,900
Deze hele koude kamer kan dat wel

965
00:48:23,900 --> 00:48:25,500
geschikt voor 40 miljoen doses,

966
00:48:25,500 --> 00:48:27,166
dat betekent 10 miljoen

967
00:48:27,166 --> 00:48:28,300
vaccinatie van kinderen.

968
00:48:28,300 --> 00:48:30,366
Geweldig gevoel.

969
00:48:32,766 --> 00:48:35,500
♪ ♪

970
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
VERTELLER:
It's five months since Serum's
R21-productielijn gestart.

971
00:48:41,333 --> 00:48:42,866
Het team heeft gedeeld

972
00:48:42,866 --> 00:48:44,800
voortdurend bijgewerkt bewijsmateriaal
met de W.H.O.

973
00:48:44,800 --> 00:48:48,200
dat het vaccin
is veilig en kosteneffectief.

974
00:48:48,200 --> 00:48:51,933
En hoewel de werkzaamheid van R21

975
00:48:51,933 --> 00:48:54,833
neemt wel iets af
tijd,

976
00:48:54,833 --> 00:48:56,900
een boosterdosis brengt het weer omhoog.

977
00:48:56,900 --> 00:48:58,500
En nu...

978
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
HEUVEL:
Hallo!

979
00:49:00,000 --> 00:49:02,800
VERTELLER:
Er is hen verteld dat ze moesten verwachten
een aankondiging.

980
00:49:04,766 --> 00:49:06,733
TEDROS ADHANOM GHEBREYESUS:
Goedemorgen, goedemiddag
en goedenavond.

981
00:49:06,733 --> 00:49:09,433
Vandaag is een geweldige dag voor de gezondheid.

982
00:49:09,433 --> 00:49:12,666
Een geweldige dag voor vaccins.

983
00:49:12,666 --> 00:49:15,033
Bijna precies twee jaar geleden,

984
00:49:15,033 --> 00:49:18,133
W.H.O. aanbevolen het brede gebruik

985
00:49:18,133 --> 00:49:21,233
van de eerste malaria ter wereld
vaccin genoemd

986
00:49:21,233 --> 00:49:23,166
RTS, S.

987
00:49:23,166 --> 00:49:25,966
Vandaag doet het mij geweldig
plezier

988
00:49:25,966 --> 00:49:28,266
to announce that the W.H.O. is
aanbevelen

989
00:49:28,266 --> 00:49:30,200
een tweede vaccin

990
00:49:30,200 --> 00:49:34,366
R21/Matrix-M genoemd om dit te voorkomen
malaria

991
00:49:34,366 --> 00:49:37,166
bij kinderen die risico lopen op de
ziekte.

992
00:49:37,166 --> 00:49:41,633
 
♪ ♪

993
00:49:41,633 --> 00:49:44,766
VERTELLER:
De W.H.O. heeft R21 goedgekeurd,

994
00:49:44,766 --> 00:49:47,966
voor gebruik bij elk Afrikaans kind

995
00:49:47,966 --> 00:49:50,800
met een risico op malaria,

996
00:49:50,800 --> 00:49:54,033
een beslissing die moet
de vrijlating activeren

997
00:49:54,033 --> 00:49:56,933
van cruciale donorfondsen.

998
00:49:56,933 --> 00:49:59,700
Gefeliciteerd!
Wat een geweldige dag.

999
00:49:59,700 --> 00:50:01,666
OLOTU (op computer):
Jij ook gefeliciteerd.

1000
00:50:01,666 --> 00:50:03,866
DICKO (op computer):
Dit is echt een historische dag

1001
00:50:03,866 --> 00:50:05,900
voor Afrika, denk ik.

1002
00:50:05,900 --> 00:50:08,266
HEUVEL:
Wij hebben het niet over
honderden of duizenden,

1003
00:50:08,266 --> 00:50:09,733
maar na verloop van tijd,

1004
00:50:09,733 --> 00:50:12,400
ruim een miljoen levens gered.

1005
00:50:12,400 --> 00:50:17,100
Het is gewoon onthutsend en,
en enorm, enorm bevredigend.

1006
00:50:17,100 --> 00:50:20,633
En je voelt gewoon: wauw.

1007
00:50:22,400 --> 00:50:24,800
EWER:
Echt blij, echt opgelucht,

1008
00:50:24,800 --> 00:50:29,066
en, weet je,
trots dat we er zijn.

1009
00:50:29,066 --> 00:50:32,366
Je weet dat dit de deur opent
de volgende fase voor het vaccin,

1010
00:50:32,366 --> 00:50:34,833
dat is om daar weg te gaan
into the real world,

1011
00:50:34,833 --> 00:50:36,266
en, en dat is het beetje dat

1012
00:50:36,266 --> 00:50:38,200
Ik ben er het meest enthousiast over,
echt.

1013
00:50:38,200 --> 00:50:40,633
♪ ♪

1014
00:50:40,633 --> 00:50:43,333
OLOTU:
Ik droom voor die dag
te komen

1015
00:50:43,333 --> 00:50:45,833
en ik hoop dat dat ook zo zal zijn
kom vroeg dan laat.

1016
00:50:45,833 --> 00:50:50,266
En, eh, ja.

1017
00:50:50,266 --> 00:50:54,600
Het is, uh, ja, dit is wat,
dit is wat ik wil zien.

1018
00:50:54,600 --> 00:50:57,600
Dit is wat iedere ouder doet
wil zien.

1019
00:50:59,733 --> 00:51:02,600
VERTELLER:
Op de lange termijn

1020
00:51:02,600 --> 00:51:05,933
malaria vaccins
bieden grote hoop.

1021
00:51:07,366 --> 00:51:09,700
Met klimaatverandering
nieuwe grenzen openen

1022
00:51:09,700 --> 00:51:12,166
voor malaria-dragende muggen,

1023
00:51:12,166 --> 00:51:15,400
meer en betere vaccins
zal belangrijk zijn

1024
00:51:15,400 --> 00:51:18,166
in Afrika en elders.

1025
00:51:19,800 --> 00:51:23,566
En misschien zal malaria op een dag dat ook doen
volg zelfs de pokken

1026
00:51:23,566 --> 00:51:26,700
in de geschiedenisboeken.

1027
00:51:26,700 --> 00:51:29,066
Maar in Tanzania, op dit moment,

1028
00:51:29,066 --> 00:51:32,366
voor mensen als Zuhura Abasi
en haar dochter,

1029
00:51:32,366 --> 00:51:38,633
De massale uitrol van R21 in 2024
kan niet snel genoeg komen.

1030
00:51:41,300 --> 00:51:43,766
ZUHURA (vertaald):
Ik zal heel blij zijn als er eenmaal malaria is

1031
00:51:43,766 --> 00:51:46,233
is niet meer.

1032
00:51:46,233 --> 00:51:50,866
Zo zal mijn kind zijn
goed kunnen studeren.

1033
00:51:50,866 --> 00:51:53,900
In tegenstelling tot vandaag, wanneer kinderen missen
dagenlang naar school

1034
00:51:53,900 --> 00:51:56,066
vanwege malaria.

1035
00:51:58,300 --> 00:52:03,400
(zingen in het Swahili)

1036
00:52:06,100 --> 00:52:09,900
ZUHURA:

1037
00:52:09,900 --> 00:52:13,133
FARHIYA EN ZUHURA:

1038
00:52:13,133 --> 00:52:15,233
ZUHURA:

1039
00:52:16,466 --> 00:52:18,900
FARHIYA EN ZUHURA:

1040
00:52:18,900 --> 00:52:22,833
ZUHURA:

1041
00:52:23,800 --> 00:52:24,833
Eh?

1042
00:52:31,300 --> 00:52:33,666
♪ ♪

1043
00:52:55,200 --> 00:53:02,800
♪ ♪

1044
00:53:06,633 --> 00:53:14,166
♪ ♪

1045
00:53:15,800 --> 00:53:23,333
♪ ♪

1046
00:53:24,966 --> 00:53:32,500
♪ ♪

1047
00:53:38,233 --> 00:53:45,400
♪ ♪